Il lemma sorprèndere

Definizioni

Definizione di Treccani

sorprèndere
v. tr. [comp. di sor- e prendere; nel sign. 2, calco del fr. surprendre] (coniug. come prendere). –
1. a. raggiungere all’improvviso, cogliere inaspettatamente: la notte ci sorprese ancora lontani dalla città; il temporale li ha sorpresi in mezzo all’autostrada; la burrasca sorprese i pescatori in mezzo al mare; la morte la sorprese nel sonno; queste persone ... non le hanno poi detto d’essersi introdotte in casa mia, a tradimento, per sorprendermi, e per fare un matrimonio contro le regole (manzoni). in partic., cogliere sul fatto, nell’atto di commettere un reato, un’azione disonesta, scorretta, o che comunque si vuole tenere nascosta: la polizia ha sorpreso i rapitori mentre ritiravano i soldi del riscatto; è stato sorpreso a rubare in un grande magazzino; la cantante è stata sorpresa dai fotografi mentre cenava con un amico; l’ho sorpreso mentre leggeva il mio diario; s. in flagrante, con le mani nel sacco, cogliere sul fatto; se lo sorprendo a fumare nella mia stanza gli faccio una scenata; i suoi compagni di scuola l’hanno sorpreso a scrivere poesie e ora lo prendono in giro. per estens., s. la buona fede di qualcuno, ingannarlo, abusando della sua fiducia. b. rifl. acquistare all’improvviso consapevolezza di quanto si sta facendo meccanicamente o inconsciamente: a volte mi sorprendo a parlare da solo; si sorprese a piangere nel sonno.
2. a. causare viva meraviglia, stupore: questa notizia ci sorprende; il suo improvviso matrimonio ha sorpreso tutti; mi sorprende che sia andato a vivere in campagna; e assol.: quello che più sorprende in lui è la sua grande ingenuità. com. l’espressione non mi sorprenderebbe se ..., per indicare che ci si aspetta, che si prevede un fatto: non mi sorprenderebbe se un giorno o l’altro si venisse a sapere che è finito in prigione. b. intr. pron. meravigliarsi, provare sorpresa: ci siamo sorpresi di non vederlo al matrimonio del figlio; si sorprese che ricordassi il suo compleanno; dopo quello che ho visto, non mi sorprendo più di niente; è inutile che tu ti sorprenda tanto, sono cose che succedono in tutte le famiglie. ◆ part. pres. sorprendènte, usato quasi esclusivam. come agg. (v. la voce). ◆ part. pass. sorpréso, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sorprendere
[sor-prèn-de-re] non com., ant. sopprendere
(sorprèndo; si coniuga come prèndere)

a v.tr.
1. prendere, cogliere all'improvviso, inaspettatamente: ci sorprese un'improvvisa tempesta; bisogna finire il lavoro prima che ci sorprenda la notte
|| Scoprire, cogliere sul fatto qualcuno, spec. durante un'azione disonesta: lo hanno sorpreso a rubare; fu sorpreso mentre tentava di fuggire; s. in flagrante, sul fatto, con le mani nel sacco
|| sorprendere la buona fede di qualcuno, ingannarlo abusando della sua fiducia
2. meravigliare, stupire: questa notizia non mi sorprende affatto; ti sorprende di vedermi qui a quest'ora?; non mi sorprenderebbe che tu te ne andassi
|| ass. ciò che più sorprende è la sua faccia tosta
b v.rifl. sorprèndersi
Prendere cognizione improvvisa di un proprio atto impensato, inconsueto: si sorprendeva spesso a parlare da solo
c v.intr. pronom. sorprèndersi
Provare meraviglia, viva e improvvisa; meravigliarsi, stupirsi: non c'è da sorprendersi per così poco; alla mia età non mi sorprendo più di niente

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sorprendere
[sor-prèn-de-re]
coniugato come prendere
a aus. avere
1. cogliere, raggiungere inaspettatamente: essere sorpreso da un acquazzone; la morte lo sorprese nel sonno | vedere o sentire qualcuno che non se lo aspettava, specialmente mentre sta facendo qualcosa d’illecito o comunque nascosto: fu sorpreso a rubare; lo sorpresi mentre stava fumando; sorprendere sul fatto, in flagrante, con le mani nel sacco |sorprendere la buona fede di qualcuno, abusare della sua fiducia, ingannarlo
2. causare viva meraviglia: mi sorprende che tu non l’abbia mai saputo; il suo atteggiamento mi sorprese

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← comp. di sor- e prendere, sul modello del fr. surprendre.