Il lemma sospirare

Definizioni

Definizione di Treccani

sospirare
v. intr. e tr. [lat. suspirare, comp. di sub (v. so-) e spirare «respirare»]. –
1. intr. (aus. avere) a. fare un sospiro, dei sospiri, come espressione di tristezza, di rimpianto, di desiderio, di attesa ansiosa o di altro turbamento spirituale: non fa che piangere e s.; che hai da s. tanto?; che cos’è che ti fa s.?; e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d’amore, che va dicendo a l’anima: sospira (dante). la persona o la cosa che è la causa del sospirare è espressa normalmente con per: s. per le difficoltà in cui si deve vivere; s. per qualcuna, per qualcuno, esserne innamorato, desiderare che corrisponda al proprio amore o che sia vicino: ah quante ninfe per lui sospirorno! (poliziano); s. per la lontananza dell’innamorata; raro e poet. con di: dov’è viva colei ch’altrui par morta ... e sol di te sospira (petrarca); e con a, nel sign. di anelare, tendere ardentemente: o glorïose stelle, ... a voi divotamente ora sospira l’anima mia (dante). b. letter. spirare, soffiare dolcemente: al sospirar de’ zeffiri, l’uom giusto fiorirà (chiabrera).
2. tr. a. desiderare, rimpiangere ardentemente; anelare: s. la patria lontana, la libertà perduta, il ritorno di una persona cara; piansi i riposi di quest’umil vita, e sospirai la mia perduta pace (t. tasso); fra queste piante ov’io siedo e sospiro il mio tetto materno (foscolo). per estens., attendere con ansia, aspettare lungamente: quei quattro soldi che gli devono dare, glieli fanno s.!; la promozione gliel’hanno fatta s.; e di persone che tardano, che stanno a lungo senza farsi vedere: si fa s., ti fai sospirare. b. ant. e letter. piangere, lamentare: non mai con tanto gaudio o stupor tanto levò gli occhi al figliuolo alcuna madre, ch’avea per morto sospirato e pianto (ariosto). ◆ part. pass. sospirato, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sospirare
[so-spi-rà-re] ant. suspirare
(sospìro)

a v.intr. (aus. avere)
1. emettere uno o più sospiri, come espressione di un sentimento accorato o ansioso: s. di pena, di nostalgia, d'amore, di desiderio; non fa che s.
|| Tendere col desiderio, anelare, aspirare
|| sospirare per qualcuno, desiderare la sua vicinanza
2. fig. di vento, soffiare leggermente, spirare, alitare
b v.tr.
1. desiderare, bramare, spec. con rimpianto, con nostalgia e sim.: e sospirai la mia perduta pace (tasso); s. la fine della guerra
2. aspettare con ansia, desiderare ardentemente: quanti anni ha dovuto sospirarla questa promozione!
|| far sospirare una cosa a qualcuno, fargliela desiderare a lungo prima di dargliela
|| farsi sospirare, di persona che si fa aspettare a lungo, che si fa vedere di rado: sono tre mesi che ti fai s.
3. ant. lamentare, piangere, deplorare

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sospirare
[so-spi-rà-re]
a aus. avere
emettere uno o più sospiri, come manifestazione di pena, di malinconia, di ansia: piange e sospira sempre | struggersi, affliggersi [+ per]: sospirare per la tristezza
♦ v.tr.
a aus. avere
desiderare ardentemente; attendere a lungo e con ansia: sospira il ritorno del marito; sospirare la promozione, le vacanze; Fra queste piante ov’io siedo e sospiro / il mio tetto materno (FOSCOLO Sepolcri 64-65) |far sospirare qualcosa a qualcuno, negargliela a lungo benché la desideri |farsi sospirare, farsi attendere, farsi desiderare

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. suspirāre, comp. di sŭb ‘sotto’ e spirāre ‘respirare’.