Il lemma trarre

Definizioni

Definizione di Treccani

trarre
(ant. tràere e tràggere) v. tr. [lat. trahĕre] (io traggo, tu trai [ant. traggi], egli trae [ant. tragge], noi traiamo [ant. traggiamo], voi traéte, essi tràggono; pres. cong. tragga, ... traiamo [ant. traggiamo], traiate [ant. traggiate], tràggano; imperat. trai [ant. traggi], traéte; fut. trarrò, ecc.; condiz. trarrèi, ecc.; pass. rem. trassi, traésti, ecc.; part. pass. tratto; le altre forme dal tema di traere, cioè: traévo, traéssi, traènte, traèndo). –
1. muovere cosa o persona esercitando su di essa una forza di trazione; è voce dell’uso letter., cui corrispondono nell’uso com. tirare o altri verbi (trascinare, cavare, togliere, ecc.), secondo le varie caratteristiche del moto. a. come equivalente di tirare in senso proprio: di cinzia il cocchio aurato le cerve un dì traevano (foscolo); trarre la seta, filarla; trarre a sé, tirare a sé: com’ei parlava, e sordello a sé il trasse (dante). b. trascinare le gambe o parti del corpo, con movimento stentato e faticoso: traendo poi l’antiquo fianco per l’estreme giornate di sua vita (petrarca); traendo i tremuli ginocchi stupidamente per la muta stanza (leopardi). c. riferito al tempo, a un periodo o momento della vita, trascorrerlo, passarlo: a gli amici boschi tornando, ho tratto i dì felici (t. tasso); così quegl’ineffabili giorni, o mio cor, traevi (leopardi). talvolta vuole esprimere lo stento, la fatica del vivere, con sign. affine, ma attenuato e meno pesante, a quello di trascinare (in espressioni come trascinare la vita): la madre or sol suo dì tardo traendo (foscolo).
2. a. condurre, portare una persona o una cosa da un luogo a un altro (per lo più con l’idea che ciò avvenga a forza, per costrizione, o comunque in modo non naturale e spontaneo): nove o dieci sbirri sedevano a farci guardia, e noi, passeggiando, aspettavamo l’istante d’esser tratti in piazza (pellico); il relitto della nave fu tratto in porto da due rimorchiatori; t. una barca a terra, o a riva, con l’argano. frequente il rifl., soprattutto in espressioni come trarsi in disparte, trarsi indietro, ecc. (più com. tirarsi in disparte, indietro, ecc.): con enfiate labbra si trasse avanti al capitano e disse (t. tasso). b. portare da uno stato, da una condizione, in uno stato o in una condizione diversi: t. a salvamento una persona; t. a compimento un’opera; l’infelice fu tratto a morte; frequente, anche nell’uso com., l’espressione t. in inganno (fu tratto in inganno da una notizia falsa; per meglio trarlo in inganno si finse straniero). nell’uso ant., usare o assumere una parola, una frase in un significato diverso: perch’io traeva la parola tronca forse a peggior sentenzia che non tenne (dante). c. indurre, spingere a fare qualche cosa: quel che mi trasse ad amar prima (petrarca); in questo senso il verbo era d’uso abbastanza frequente, spec. in passato, anche nel linguaggio com., soprattutto nel participio passato e nei tempi composti con esso: da alcuni indizî fui tratto a dubitare della sua fedeltà; dall’esempio del padre fu tratto agli studî umanistici; essere tratto dall’amore, dall’odio, dal desiderio di tranquillità, dall’ambizione. in usi ant., nel rifl. trarsi, indursi a fare qualche cosa, volgersi, indirizzarsi a un’attività: perch’egli alla nobiltà del padre e non alla mercatantia si traesse, non l’aveva il padre voluto mettere a alcun fondaco (boccaccio).
3. a. letter. condurre, portare via, con un compl. di moto da luogo introdotto dalla prep. da (nell’uso ant. anche di): io sarò tua guida e trarrotti di qui per luogo etterno (dante); per trar di macchia la bestia crucciosa (poliziano). più com. in usi fig., togliere da una data situazione, sottrarre, liberare: t. un amico dai pasticci, da un grave rischio; e nel rifl.: trarsi fuori dalle difficoltà, da una posizione difficile; è abbastanza abile per trarsi d’impaccio da solo; non facil parmi ch’io possa mai di tanto obligo trarmi (ariosto), mi possa cioè sdebitare. b. letter. estrarre, cavare, tirare fuori da un recipiente, da un rivestimento o da qualcos’altro che contiene e protegge: sì come quando marsïa traesti de la vagina de le membra sue (dante); del foder trasse fuor la fida spada (poliziano); e assol.: sospirò dal profondo, e ’l ferro trasse (t. tasso); strappare: facevan le donne sì gran risa, che tutti i denti si sarebbero loro potuti trarre (boccaccio). abbastanza ricorrente, anche nell’uso com., l’espressione t. a sorte, nel senso di tirare a sorte, estrarre a sorte. c. estrarre, nel sign. di ricavare, derivare: le api traggono il miele dai fiori; in origine il fuoco si traeva dalla selce; ricchezze che si traggono dal sottosuolo; dalle foglie si trae un olio essenziale. frequente soprattutto in usi fig.: aveva scritto un racconto, poi ne ha tratto una commedia; la trama del film è tratta da un famoso romanzo; la notizia è stata tratta dai giornali; è un contesto dal quale non riesco a t. un senso qualsiasi; t. esempio da qualcuno, prenderlo a modello; t. diletto, soddisfazione, vantaggio, lucro, guadagno da qualche cosa; t. partito (v. partito², n. 1 a); ove speme di gloria agli animosi intelletti rifulga ed all’italia, quindi trarrem gli auspicj (foscolo); in partic., di cosa che si ricava da altra per mezzo di ragionamento: a voi trarne le conseguenze, o la morale; quali conclusioni vorresti trarre? d. ant. riscuotere rendite e proventi, ritirare depositi. e. ant. cavare, togliere di dosso: tre giovani traggono le brache a un giudice marchigiano (boccaccio); e analogam., come azione riflessiva: si trasse i calzoni, la camicia. f. letter. tirare fuori, nel senso di emettere, fare uscire, spec. voci o suoni: nell’udire quella notizia trasse un sospiro di soddisfazione; con uso più ampio nella lingua ant.: io sentia d’ogne parte trarre guai (dante); i più gravi sospiri, che del cor profondo tragge quella ch’al ciel se ne portò le chiavi (petrarca), i sospiri che laura fa uscire dal cuore del poeta; un scudier pallido in volto, che potea a pena trar del petto il fiato (ariosto). con immagine simile, ma con un sign. che include anche quello di iniziare, introdurre, nella domanda di bonagiunta al poeta (purg. xxiv, 49-51): dì s’i’ veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando «donne ch’avete intelletto d’amore» (dante).
4. a. detrarre: tràttene le spese, il guadagno è minimo; o escludere, eccettuare, significato, quest’ultimo, a cui si riconnette l’uso prepositivo di tranne (v.), che deriva da tràine; come equivalente di «tranne» si è usato talvolta tràttone, anche riferito a un plur.: giove non gli consente di compiacerli, trattone alcuni pochi (leopardi). b. ant. distogliere, trattenere dal fare qualche cosa; anche nel rifl.: infino al fiume del parlar mi trassi (dante). c. come sinon. ant. o letter. di tirare, col sign. di scagliare, gettare lontano, o in genere colpire con un’arma o altrimenti: ancora era quel popol di lontano ... quanto un buon gittator trarria con mano (dante); per questo mai di punta non gli trasse (ariosto), non cercò di colpirlo di punta; in partic., t. calci, tirarli, detto soprattutto dell’asino e del mulo, anche con uso assol.: il qual mulo ... cominciò a trarre e a tempestare (sacchetti). il verbo si sentiva o si leggeva, spec. in passato, in espressioni come lontano quanto un trar d’arco, quanto un trar di schioppo, per indicare approssimativamente una determinata distanza (più spesso oggi a un tiro d’arco, di schioppo); e nella frase il dado è tratto, che traduce il lat. alea iacta est (v.).
5. nel linguaggio giur., comm. e banc., t. una cambiale, emetterla; è com. soprattutto nelle forme del part. pres. (v. traente) e nel part. pass., sostantivato al femm.
6. intr. (aus. avere), ant. a. recarsi, accorrere in un luogo, detto soprattutto di più persone insieme: come a messagger che porta ulivo tragge la gente per udir novelle (dante); come il popolo sente sonare, ognuno trae (sacchetti). con la particella pron., sempre come intr., trarsi: tu passasti ’l punto al qual si traggon d’ogne parte i pesi (dante); per usi analoghi del rifl., v. sopra, al n. 2 a. b. soffiare, spirare, del vento: essendo quel vento che traeva tramontana (boccaccio). ◆ part. pres. traènte, anche come agg. e s. m. e f. con sign. partic. (v. la voce ). ◆ part. pass. tratto, anche come agg.; in partic.: spada tratta, sguainata, nell’espressione difendere, difendersi a spada tratta, anche in senso fig. (v. spada, n. 1 a); cambiale tratta (v. tratta, n. 4).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

trarre
[tràr-re] ant. traere; poet. traggere
(tràggo, trài, poet. tràggi, tràe, poet. tràgge, traiàmo, lett. tragghiàmo, traéte, tràggono; traévo, traévi, traéva, traevàmo, traevàte, traévano; tràssi, traésti, tràsse, traémmo, traéste, tràssero; trarrò, trarrài, trarrà, trarrémo, trarréte, trarrànno; congiunt. pres. tràgga, traiàmo, lett. tragghiàmo, traiàte, lett. tragghiàte, tràggano; traéssi, traéssimo, traéste, traéssero; trarrèi, trarrésti, trarrèbbe, trarrémmo, trarréste, trarrèbbero; imperat. trài, tràgga, traiàmo, lett. tragghiàmo, traéte, tràggano; traèndo; traènte; tràtto)

a v.tr.
1. trascinare con fatica e con perizia: t. in secco una barca; t. in porto una nave; fu tratto in carcere dopo un lungo inseguimento
|| lett. tirare, spostare esercitando una forza di trazione: t. qualcosa a sé; t. via
|| fig. trarre qualcuno in giudizio, trascinarlo in tribunale
2. condurre qualcuno o qualcosa a una determinata condizione, a un determinato esito: t. a morte un condannato
|| trarre a buon fine un affare, concluderlo con successo
|| trarre a conclusione un lavoro, completarlo
|| trarre in salvo qualcuno, salvarlo
3. indurre, portare qualcuno a credere o a fare qualcosa: t. in errore, in inganno; mi pento di averlo tratto a partire; i tuoi consigli lo hanno tratto a prendere una decisione
4. estrarre, ricavare: le piante traggono nutrimento dai sali disciolti nel terreno; le api traggono il nettare dai fiori; t. la spada dal fodero; t. a sorte
|| Ottenere: t. vantaggio da una situazione; t. guadagno da un commercio; t. soddisfazione da una prova di carattere
|| Dedurre, evincere: t. le conclusioni di un ragionamento
|| trarre dal nulla, creare
5. derivare o estrapolare da un'opera originaria una nuova versione: questo film è tratto da un famoso romanzo
|| Selezionare una o più parti di un'opera: questi brani di antologia sono tratti dall'“iliade”
6. allontanare, tirare fuori: lo prese per un braccio e lo trasse in disparte; non credo sia facile trarlo da quella cattiva compagnia
|| fig. liberare, togliere da una determinata condizione: non è stato facile trarlo dai guai; non è bastata la tua benevolenza per trarlo d'impaccio
|| trarre qualcuno d'obbligo, liberarlo da un debito, da un obbligo
7. detrarre: tratte le spese, mi resta ben poco da spendere
8. lett. emettere, buttare fuori: t. un sospiro di sollievo
|| trarre l'ultimo respiro, esalare l'anima, morire
9. non com. gettare: t. i dadi
|| il dado è tratto, espressione usata per sottolineare una decisione che si ritiene irrevocabile e ricca di conseguenze
10. banc emettere, spiccare: t. un assegno, una cambiale
b v.rifl. tràrsi
1. spostarsi, muoversi: capì che era meglio trarsi in disparte; non è facile trarsi di qui senza l'aiuto di qualcuno
|| lett. trarsi di mezzo, farsi da parte, allontanarsi
2. liberarsi, distogliersi: fece molta fatica a trarsi d'impaccio; mi sono tratto da quel rischioso affare
c v.intr. (aus. avere)
1. ant., lett. accorrere in un determinato luogo: e come a messagger che porta ulivo / tragge la gente per udir novella (dante)
2. ant., lett. del vento, spirare: essendo quel vento, che traeva, tramontana (boccaccio)

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

trarre
[tràr-re]
pres. io traggo, tu trai (ant. traggi), egli trae (ant. tragge), noi traiamo (ant. traggiamo), voi traéte, essi tràggono; imperf. io traévo, tu traévi, egli traéva, noi traevamo, voi traevate, essi traévano; fut. io trarrò ecc.; pass.rem. io trassi, tu traésti, egli trasse, noi traémmo, voi traéste, essi tràssero; congiunt.pres. io, tu, egli tragga, noi traiamo (ant. traggiamo), voi traiate (ant. traggiate), essi tràggano; congiunt.imperf. io traéssi, tu traéssi, egli traésse, noi traéssimo, voi traéste, essi traéssero; cond. io trarrèi ecc.; imp. trai (ant. traggi), traéte; part.pass. tratto; le altre forme sono dal tema di tràere (traévo, traèndo ecc.)
a aus. avere
1. ricavare, ottenere; derivare (anche in senso figurato) [+ da]: un vitigno da cui si trae un ottimo vino; un film tratto da un romanzo; brani tratti dal Vangelo; trarre vantaggio da una circostanza; trarre le conclusioni da una serie di indizi
2. portare, tirare, trascinare da un luogo a un altro: trarre la barca a riva; trarre i superstiti dalle macerie; il sospetto è stato tratto in carcere; trarre a sé, attirare, avvicinare a sé
3. portare da uno stato a un altro, da una condizione a un’altra [+ a, in]: trarre un progetto a buon fine, a compimento; i naufraghi sono stati tratti in salvo
4. indurre, spingere [+ a, in]: trarre alla disperazione; trarre in errore, in inganno
5. portare fuori, estrarre, liberare [+ da]: trarre la spada dal fodero; trarre una persona dai guai, dai pasticci; trarre d’impaccio, liberare da una situazione difficile o imbarazzante
6. emettere, tirare fuori: trarre un sospiro di sollievo; Io sentìa d’ogne parte trarre guai (DANTE Inf. XIII, 22)
7. spiccare, emettere: trarre assegni, cambiali
8. (non com.) detrarre, defalcare: trarre le spese dal ricavo totale
9. (lett.) trascinare (anche in senso figurato): indi traendo poi l’antiquo fianco (PETRARCA Canz. XVI, 5); La madre or sol, suo dì tardo traendo, / parla di me col tuo cenere muto (FOSCOLO Sonetti)
10. (ant., lett.) distogliere, trattenere: acciocché esse da così fatto servigio nol traessero (BOCCACCIO Dec. IV, Introduzione)
♦ v.intr.
a aus. avere
1. (lett.) passare, muoversi, procedere: trasse per mezzo un cimitero / e un popol morto dietro a lui si mise (CARDUCCI)
2. (ant.) spirare (detto del vento): essendo quel vento, che traeva, tramontana (BOCCACCIO Dec. V, 2)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. trahĕre.