Il lemma trascéndere

Definizioni

Definizione di Treccani

trascéndere
(ant. transcéndere) v. tr. [dal lat. transcendĕre «oltrepassare, montare al di sopra», comp. di trans- «trans-» e scandĕre «salire»] (coniug. come scendere). –
1. a. letter. superare: letizia che trascende ogne dolzore (dante), che supera ogni dolcezza; sendo giudicato ambizioso da molti, e uomo che volesse con la sua audacia e animosità transcendere il vivere civile (machiavelli); e in usi non letter., ma sempre sostenuti: un’impresa che trascende ogni immaginazione; questo risultato trascende le nostre stesse speranze. b. in filosofia, esistere al di fuori o al di sopra di un’altra realtà; andare al di là, superare, sorpassare un certo ambito o limite della conoscenza o della realtà.
2. nel linguaggio corrente, con uso assol. o intr. (aus. avere), andare oltre i limiti imposti dalla convenienza, da un giusto equilibrio, dalla buona educazione: lo ha rimproverato severamente ma senza t.; ha ribattuto ogni sua parola ingiuriosa e provocatoria riuscendo a non t.; anche con l’aus. essere, soprattutto quando si allude ad atti o comportamenti violenti o quando è espresso il complemento: sento di essere trasceso; era trasceso in volgari imprecazioni; è trasceso a vie di fatto. ◆ part. pres. trascendènte, anche come agg. (per i sign. partic. in filosofia e in matematica, v. trascendente).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

trascendere
[tra-scén-de-re] ant. transcendere
(trascéndo; si coniuga come scéndere)

a v.tr.
1. superare, sorpassare: colui lo cui saver tutto trascende / fece li cieli (dante)
|| fig. superare un determinato limite della realtà, della conoscenza
|| filos esistere al di fuori e al di sopra del reale: dio trascende il mondo
2. ant. attraversare, trapassare
b v.intr. (aus. avere; essere quando è seguito da un compl.)
Superare i limiti del giusto, del lecito, del conveniente; eccedere: parlò senza mai t.; aveva trasceso prorompendo in invettive; so di aver trasceso, e me ne scuso; era trasceso a minacce
SIN. esagerare

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

trascendere
[tra-scén-de-re]
coniugato come scendere
a aus. avere
1. superare, oltrepassare: un progetto che trascende le nostre reali possibilità | (filos.) esistere al di fuori e al di sopra della realtà sensibile
2. (ant.) attraversare, salire attraverso: ora ammiro / com’io trascenda questi corpi levi (DANTE Par. I, 98-99)
♦ v.intr.
a aus. avere nel sign. 1, essere nel sign. 2
1. oltrepassare il giusto limite, eccedere: so di avere trasceso e vi chiedo scusa
2. arrivare esagerando [+ a]: sono trascesi a vie di fatto

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. transcendĕre ‘salire al di sopra’, comp. di trāns ‘oltre, al di là’ e scandĕre ‘salire’.