Il lemma trascórrere

Definizioni

Definizione di Treccani

trascórrere
(letter. ant. transcórrere) v. tr. e intr. [dal lat. transcurrĕre, comp. di trans- «trans-» e currĕre «correre»] (coniug. come correre). –
1. tr. a. letter. correre, o anche soltanto passare, avanzare attraverso: da caccia tornando stanco, irato sotto ardente sole transcorre per li lati campi (sannazzaro); percorrere un luogo, uno spazio, passando oltre: quasi baleno le vie trascorri, e premi ed urta il vulgo che s’oppone al tuo corso (parini); trascorso quasi in un subito l’intervallo che è tra le nuove e le antiche indie (leopardi). in usi fig., percorrere con la mente, passare in rassegna: s’i’ trascorro il ciel di cerchio in cerchio, nessun pianeta a pianger mi condanna (petrarca); quindi esaminare, considerare: assai bene è trascorsa d’esta moneta già la lega e ’l peso (dante), è stata esaminata; t. un libro, t. le pagine di un libro, scorrerlo, farne un primo sommario esame. b. frequente, anche nel linguaggio com., riferito al tempo, passarlo: abbiamo trascorso insieme molte ore liete; quest’anno trascorreremo le vacanze in montagna; trascorse la giovinezza nella solitudine della casa paterna.
2. intr. (aus. essere) a. letter. passare, andare oltre: essendo temerariamente trascorsi tanto innanzi, ... non potevano ... ritirarsi senza gravissimo pericolo (guicciardini); tancredi ... si mira a dietro, e vede ben che lunge troppo è trascorsa la sua audace gente (t. tasso). b. fig., letter. dello sguardo, volgersi ad altro oggetto: diede una distratta occhiata alla finestra ... i suoi occhi trascorsero poi sulle pareti fumose della tiepida cucina (jovine). dell’animo, essere affetto da un sentimento nuovo e per lo più improvviso: i’ son per te in tal dolor transcorso che son per dare alla mia vita bando (poliziano). passare, con la mente o col racconto, ad altro argomento: però trascorro a quando mi svegliai (dante); e per indicare un passaggio rapido, lieve: la fantasia trascorre da un’immagine all’altra, da un sogno all’altro. c. riferito al tempo, usato anche nel linguaggio com., passare: le ore trascorrevano liete e serene; ormai è trascorso un altro inverno; come sono trascorse presto le vacanze!; quando si è in attesa, pare che il tempo non trascorra mai. d. in quest’ultimo, e anche in altri sign., l’infinito è spesso sostantivato: l’inesorabile t. del tempo, il lento t. delle ore; il sognante t. delle immagini nella fantasia; la costa raccolta, dilavata dal trascorrere iroso delle spume (montale).
3. intr. (aus. avere) andare oltre i limiti consentiti dalle regole di un buon comportamento, dal senso di equilibrio, dal dominio di sé: in tanto furor transcorse, che ... s’avvisò con la morte di restagnone l’onta ... vendicare (boccaccio); qualche volta la gertrudina trascorreva a qualche atto un po’ arrogante e imperioso (manzoni); si lasciò trascorrere ad atti di violenza; trascorsero a vie di fatto; con uso assol.: nel rispondergli ha trascorso, ha trasceso, ha oltrepassato i limiti. ◆ part. pres. trascorrènte, anche come agg., spec. nell’espressione tecn. faglia trascorrente, faglia con movimento dominante nel piano orizzontale. ◆ part. pass. trascórso, anche come agg., passato, soprattutto nel sign. temporale: le età trascorse; una donna, il cui aspetto annunziava una giovinezza avanzata, ma non trascorsa (manzoni). per l’uso come s. m., v. la voce.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

trascorrere
[tra-scór-re-re] (trascórro; si coniuga come córrere)

a v.tr.
1. di un lasso di tempo, passarlo: trascorre le vacanze in riviera; trascorreremo la giornata in campagna; trascorreva le ore leggendo
2. lett. percorrere, attraversare
|| fig. percorrere con la mente, con gli occhi; esaminare, considerare, scorrere: t. le pagine di un romanzo
3. lett. tralasciare; trascurare
|| trascorrere un argomento, sfiorarlo appena
b v.intr. (aus. essere nei sign. 1 e 2, avere nel sign. 3)
1. riferito al tempo, passare: quanti anni sono trascorsi da allora!; le ore trascorrevano lente e tristi
2. lett. passare oltre: io non so se più disse o s'ei si tacque, / tant'era già di là da noi trascorso (dante)
|| Andare attraverso
|| fig. passare, andare con la mente: t. con la fantasia da un'immagine all'altra
3. lett. andare oltre i limiti del giusto, del lecito, del conveniente

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

trascorrere
[tra-scór-re-re]
coniugato come correre
a aus. essere nei sign. 1 e 3, avere nel sign. 2
1. passare (detto del tempo): sono trascorsi due mesi dalla vostra partenza; le ore trascorrevano serene
2. (non com.) andare oltre i limiti del giusto e del conveniente; trascendere [+ a]: trascorrere a vie di fatto
3. (lett.) passare, andare oltre: e 'l fero Argante avisto ancora / non s’era ch’ella sì trascorsa fosse (TASSO G.L. XII, 49) | (non com.) passare con l’immaginazione da un argomento all’altro, da un pensiero all’altro: la fantasia trascorre di sogno in sogno
♦ v.tr.
a aus. avere
1. passare: trascorrere le vacanze in montagna; trascorrere un mese al mare; abbiamo trascorso giorni felici
2. (lett.) percorrere un luogo, andando oltre; oltrepassare: Già, s’i’ trascorro il ciel di cerchio in cerchio / nessun pianeta a pianger mi condanna (PETRARCA Canz. LXX, 33) | percorrere con gli occhi o con la mente: trascorrere un libro, (non com.) esaminarlo sommariamente sfogliandone le pagine

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. transcurrĕre, comp. di trāns ‘oltre, al di là’ e currĕre ‘correre’.