Il lemma trasportare

Definizioni

Definizione di Treccani

trasportare
(ant. transportare) v. tr. [dal lat. transportare, comp. di trans- «trans-» e portare «portare»] (io traspòrto, ecc.). –
1. a. portare al di là, portare oltre: t. le truppe al di là del fiume; il traghetto ci trasportò all’altra riva; t. a dorso di mulo una batteria oltre il monte; con sign. più ampio e generico, portare da un luogo a un altro, per lo più un corpo che abbia qualche peso e che nel trasferimento venga sollevato da terra: t. un mobile da una stanza all’altra; mi aiuterai a t. le valigie dalla stazione a casa; t. un ferito all’ospedale, una salma al cimitero; specificando il modo: t. a braccia, a spalla, su un carro, con un automezzo, per ferrovia, per mare o con una nave, per aereo, ecc.; i semi vengono trasportati dal vento. meno com., trasferire mutando di sede: la capitale fu trasportata da firenze a roma. b. in talune frasi del linguaggio letter. acquista un valore quasi rifl. (o di intr. pron.) per significare il muoversi di persona assorta, che si sposta altrove senza averne piena coscienza: già m’avean trasportato i lenti passi dentro a la selva antica (dante); comandato a tutta la sua famiglia che solo il lasciassero per più poter pensare a suo piacere, piede innanzi piè se medesimo trasportò pensando infino nella pigneta (boccaccio). più com. in senso fig., con uso trans. o rifl.: il poeta ci trasporta in un clima di alta drammaticità; trasportarsi col pensiero in luoghi e tempi lontani.
2. condurre a forza, spingendo o trascinando con sé, riferito come soggetto soprattutto a elementi naturali: il fiume in piena trasportava a valle tronchi, cespugli e animali morti; la corrente li trasportò lontano dalla riva; foglie trasportate da turbini di vento; farsi t. dalla brezza. in usi fig.: sì possente è ’l voler che mi trasporta (petrarca). frequente l’espressione lasciarsi trasportare, con riferimento a persona che cede a un impulso: si lasciò t. dall’ira, dallo sdegno, dal risentimento, ma anche dalla pietà, dalla commozione, dalla passione, dalla generosità.
3. con sign. particolari: a. in matematica, t. uno o più termini da un membro all’altro di un’equazione (v. trasporto, n. 5 a). b. nella tecnica grafica, e in varî procedimenti applicativi, t. un disegno, un testo, ecc., trasferirlo dal supporto originario (pietra, metallo, carta, ecc.) a un supporto intermedio o definitivo; con sign. analogo anche nella tecnica del restauro di dipinti (v. trasporto, n. 3 c). c. in musica, notare o eseguire un brano in un tono diverso dall’originario (v. trasporto, n. 4). d. ant. tradurre in altra lingua: i poemi di omero trasportati in versi italiani. ◆ part. pass. trasportato, anche come agg., nell’espressione la persona trasportata, o, come s. m., il trasportato, riferita soprattutto a chi usa come passeggero o viaggiatore un mezzo di trasporto: estendere l’assicurazione per la responsabilità civile ai trasportati.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

trasportare
[tra-spor-tà-re] ant. transportare, traportare
(traspòrto)

a v.tr.
1. portare di là, portare oltre
|| Portare da un luogo a un altro, sollevando, spingendo, trascinando: trasportammo le merci sull'altra riva del fiume; il ferito fu trasportato in automobile all'ospedale; un mobile pesante, difficile da t.; il fiume trasportava tronchi d'albero
2. trasferire, mutare di sede: la capitale fu trasportata a roma; t. l'ufficio in una via più centrale; i prigionieri furono trasportati in un carcere più sicuro
|| fig. portare con il pensiero, con l'immaginazione: quella vista lo trasportò alla famiglia lontana; un artista che trasporta i suoi lettori in un mondo fiabesco
3. fig. di sentimento, impulso, emozione e sim., dominare, sopraffare, trascinare: pon' freno al gran dolor che ti trasporta (petrarca)
|| lasciarsi trasportare, cedere a un impulso, a un forte sentimento: non lasciatevi t. dall'odio, dal risentimento; è un uomo impulsivo, che si lascia t. facilmente
4. fig. differire, rimandare, rinviare: la festa fu trasportata alla domenica successiva; bisognerà t. l'adunanza ad altra data
5. fig. riportare, trascrivere, eseguire in un luogo diverso dal precedente: t. i conti sul registro; t. un disegno su un foglio in scala maggiore
6. fig., non com. tradurre in altra lingua: t. un testo dall'italiano in latino
7. belle arti nella tecnica del restauro, staccare un dipinto, un affresco e sim. da un supporto e trasferirlo su un altro
8. mus trascrivere un brano o eseguirlo in un tono diverso dall'originale
b v.rifl. o intr. pronom. trasportàrsi
Trasferirsi, portarsi in un altro luogo: ci trasportammo nottetempo in un luogo più sicuro
|| fig. spostarsi con la mente: si trasportava con la fantasia ai giorni lontani della sua giovinezza

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

trasportare
[tra-spor-tà-re]
io traspòrto ecc.
a aus. avere
1. portare da un luogo a un altro: trasportare un pacco, una merce; è stato trasportato all’ospedale | portare, trascinare con sé travolgendo: l’ondata di piena ha trasportato a valle massi e detriti
2. trasferire altrove in maniera ideale, con la fantasia: la poesia di Omero ci trasporta nell’antica Grecia | allontanare dalla realtà materiale: una musica che trasporta |lasciarsi trasportare, cedere a un impulso, lasciarsi vincere: lasciarsi trasportare dall’ira, dalla passione
3. in tipografia, trasferire un testo dalla matrice originaria a un’altra
4. nella tecnica del restauro, staccare un disegno, un dipinto ecc. dal suo supporto originario e trasferirlo su uno nuovo
5. (mus.) trascrivere o eseguire un brano in una tonalità diversa da quella originaria
6. (ant.) tradurre

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. transportāre, comp. di trāns ‘al di là’ e portāre ‘portare’.