Il lemma traslato

Definizioni

Definizione di Treccani

traslato
(ant. translato) agg. e s. m. [dal lat. translatus, part. pass. di transferre «trasferire, trasportare»]. –
1. letter. trasferito, trasportato, con valore di participio (anche unito all’ausiliare per formare un tempo composto): vidimi translato sol con mia donna in più alta salute (dante); io credo (e ’l giurerei) che in quelle piante abbia la reggia sua pluton traslata (t. tasso). con riferimento ai resti mortali di persone, è adoperato a volte anche nell’uso non letter. (però sempre sostenuto): le salme dei caduti saranno traslate in patria; le reliquie del santo furono traslate nella cattedrale.
2. a. agg. metaforico: la parola è usata qui in un senso traslato. b. come s. m., metafora o, più genericam., figura retorica: in questa accezione, la parola è un t.; l’uso dei t.; per traslato, locuz. con cui s’introduce la definizione del sign. figurato, metaforico di una parola (per es.: «radice indica la parte da cui si sviluppa la pianta, e, per traslato, l’origine di qualche cosa»). I traslati più comuni, nella retorica moderna, sono la metafora in senso stretto, la metonimia e sineddoche, l’antonomasia, la perifrasi, la litote, l’ironia, l’iperbole, l’apostrofe, la preterizione, ecc. (v. le rispettive voci).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

traslato
[tra-ṣlà-to] ant. translato

a agg.
1. trasferito, trasportato
2. di parola, espressione e sim., trasferito a un significato diverso, metaforico: espressione usata in senso t.
b s.m.
Vocabolo, espressione usata con un significato diverso da quello proprio; tropo
|| per traslato, traslatamente, figuratamente, metaforicamente: parola, espressione usata per t.

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

traslato
[tra-ʃlà-to]
f. -a; pl.m. -i, f. -e
1. metaforico, figurato: il significato traslato di un sostantivo, di un verbo
2. trasferito, portato altrove: la salma traslata sarà tumulata nella tomba di famiglia; e vidimi translato / sol con mia donna in più alta salute (DANTE Par. XIV, 83-84)
♦ n.m.
pl. -i
parola, espressione figurata: il traslato di «coniglio» è quello di «persona timida, paurosa, vile»

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. translātu(m), part. pass. di transfĕrre ‘trasferire’.