Il lemma traspirare

Definizioni

Definizione di Treccani

traspirare
v. intr. [dal lat. mediev. transpirare, comp. di trans- «trans-» e spirare «esalare»] (aus. essere). –
1. a. esalare, di umori che escono attraverso i pori, allo stato liquido o in forma di vapore, soprattutto con riferimento a organismi animali o vegetali: il sudore che traspira dal corpo; dalle foglie l’acqua traspira; con sign. più generico: pareti ... ingraticolate di canne, fitte sol quanto basta a non esser veduto, e nondimeno ricevere il refrigerio della fresca aria che per le lor maglie traspira (d. bartoli). b. fig. trapelare, palesarsi, di sentimenti, intenzioni, progetti, ecc., che si manifestano attraverso indizî, senza o contro la volontà della persona: una mal celata soddisfazione traspirava da tutta la sua persona; non è traspirato nulla dei loro progetti; di notizie (per il più com. trapelare), venire a sapere: è impossibile, mi pare, che nel paese non sia traspirato qualcosa (manzoni).
2. con uso trans. e valore causativo, riferito al corpo in cui avviene la traspirazione, lasciare traspirare, espellere ed eliminare con la traspirazione; per lo più con uso assol.: i corpi cominciavano a traspirare nello sforzo della salita; le piante traspirano, perdono acqua, per traspirazione; più raram. con un compl. oggetto, indicante il liquido che esce per traspirazione: una betulla traspira in media 60 litri d’acqua al giorno. in senso fig., palesare, lasciare trapelare: è uno che traspira benessere dalla persona stessa; tutto, dalle mura al paesaggio, traspirava un’aria inospitabile e sinistra (buzzati). ◆ part. pres. traspirante, anche come agg.: foglie traspiranti (v. traspirazione).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

traspirare
[tra-spi-rà-re] (traspìro)

a v.intr. (aus. essere)
1. uscire attraverso i pori, riferito spec. agli umori prodotti da organismi animali o vegetali: sudore che traspira durante la corsa
2. fig. palesarsi, mostrarsi, apparire attraverso segni esterni; trasparire: l'allegria gli traspirava da tutti i pori; la bontà gli traspira dal volto
b v.tr.
1. lasciar uscire, esalare attraverso i pori: le piante traspirano acqua
|| ass. pelle che non traspira
2. fig. palesare, mostrare, manifestare: dagli occhi traspirava odio e rabbia repressa; un volto che traspira bontà

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

traspirare
[tra-spi-rà-re]
a aus. essere
1. filtrare, uscire in forma di vapore o di minutissime gocce: il sudore traspira dal corpo; l’umidità traspira dai muri
2. (non com.) trapelare, manifestarsi (detto di pensieri, sentimenti ecc.)
♦ v.tr.
a aus. avere
1. eliminare un liquido mediante la traspirazione: le piante traspirano acqua; col caldo si traspira maggiormente
2. (non com.) lasciar trapelare, manifestare un pensiero, un sentimento ecc.

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. mediev. transpirare, comp. di trāns ‘oltre’ e spirāre ‘soffiare’.