Il lemma volgariżżare

Definizioni

Definizione di Treccani

volgariżżare
v. tr. [der. di volgare¹]. –
1. esporre problemi di scienza e cultura specialistica in forma facile e piana, in modo da renderli accessibili a larghi strati di persone prive di una preparazione specifica: v. i principî teorici di un movimento politico; v. le nozioni fondamentali della fisica nucleare.
2. tradurre dal latino o dal greco in un volgare neolatino: nel tardo medioevo la maggior parte degli autori latini conosciuti furono volgarizzati in lingua d’oïl e d’oc, in spagnolo e in italiano. in partic., tradurre più o meno liberamente in volgare italiano opere scritte in latino, in greco o in una lingua moderna diversa dall’italiano: fra guidotto da bologna volgarizzò la «rhetorica ad herennium»; la maggior parte dei poemi epici in lingua d’oïl furono volgarizzati tra il duecento e il trecento. ◆ part. pass. volgariżżato, anche come agg., esposto in forma piana e accessibile: principî scientifici volgarizzati; tradotto in volgare, in un volgare italiano: gli «atti degli apostoli» volgarizzati; il «tresor» di brunetto latini volgarizzato.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

volgarizzare
[vol-ga-riẓ-ẓà-re] ant. vulgarizzare
(volgarìzzo)

v.tr.
1. rendere accessibili a larghi strati di pubblico meno colto o non specificamente preparato, nozioni, argomenti o discipline complesse: v. una teoria politica; era molto cortese di v. la scienza per cortesia a signori ed altre genti (novellino)
SIN. divulgare
2. letter tradurre o adattare in volgare un testo scritto in latino, greco o in altra lingua antica o moderna

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

volgarizzare
[vol-ga-riʒ-ʒà-re]
a aus. avere
1. esporre in forma accessibile a un pubblico non specializzato nozioni difficili e complesse: volgarizzare una scienza
2. tradurre in lingua volgare, specialmente dal latino o dal greco: Annibal Caro volgarizzò l’«Eneide» di Virgilio

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di volgare.