Il lemma calare

Definizioni

Definizione di Treccani

calare
v. tr. e intr. [lat. calare, chalare, dal gr. χαλάω «allentare»]. –
1. tr. a. far discendere, mandare giù lentamente, a poco a poco: c. una corda dalla finestra; c. in mare una scialuppa; lo calarono con una fune nel pozzo; la bara fu calata nella fossa; c. le reti, affondarle in acqua per la pesca; c. le vele, ammainarle; c. la bandiera, ammainarla, spesso in segno di resa; c. la pasta, metterla a cuocere in acqua bollente; fig., c. l’ideale nella realtà, c. la poesia nella storia, c. un’ipotesi in una situazione concreta. nel rifl., calarsi, discendere, andare giù lentamente (per lo più lasciandosi andare nel vuoto sospesi a una fune, oppure scendendo lungo una parete a piombo): le due guide si calarono nel precipizio; calarsi da una finestra, calarsi in un pozzo; anche fig.: calarsi nella realtà; di attori, calarsi nella parte, nel personaggio, immedesimarvisi. b. abbassare: c. il ponte levatoio; calarsi il cappello sugli occhi; calarsi i pantaloni; calare o calarsi le brache, tirarle giù, e fig. cedere vilmente, arrendersi, dichiararsi sconfitto: quando il mondo s’accorge che uno, sempre, in ogni incontro, è pronto a calar le ... (manzoni [la parola è sottaciuta anche nel testo]); c. un fendente, vibrarlo dall’alto in basso; suo fratello gli arrivò dietro con un’accetta e da dietro gliela calò sulla testa spaccandogliela come una noce (fenoglio); c. (più com. abbassare) una perpendicolare, tracciarla da un punto determinato alla retta o al piano. c. chinare, volgere al basso: c. la fronte, gli occhi, lo sguardo. d. nei lavori a maglia, diminuire il numero delle maglie col progredire dei giri. e. gerg. nella forma calarsi, anche assol., ingerire sostanze stupefacenti: calarsi una pasticca di ecstasy; ha smesso da tempo di calarsi.
2. intr. (aus. essere) scendere, andare verso il basso: i lupi, affamati, calavano al piano; il falco calò sulla preda; anche di popolazioni o di eserciti stranieri che invadono un territorio venendo dal nord o da luoghi più elevati (cfr. calata): orde di barbari calavano giù dalle alpi; con uso assol., cala la tela, didascalia che conclude la trascrizione di un’opera teatrale; fig., cala, cala!, esortazione fam. a non esagerare in fantasia nel raccontare qualcosa. con sign. più particolari: a. di corpi celesti, tramontare, detto spec. del sole; anche sostantivato: la donzelletta vien dalla campagna, in sul calar del sole (leopardi); per estens., sul calar del giorno, quando il giorno volge al termine. b. declinare, essere in pendio: se c’è più d’un varco, quel ne ’nsegnate che men erto cala (dante), che è cioè meno ripido. c. abbassarsi, spec. del livello dell’acqua: la piena cala rapidamente; o della temperatura: la febbre è calata a 37 e 2. d. diminuire di prezzo e sim.: il prezzo del vino è calato molto (o il vino è calato molto di prezzo); le uova continuano a c.; le rendite sono calate sensibilmente. e. scemare di peso, misura, volume, intensità, durata, ecc.: durante l’estate, sono calato (di) cinque chili; le candele calano bruciando; gli è calata la voce, per raucedine o altro; fig., gli è calata la superbia; le giornate han cominciato a c., ad accorciarsi, a farsi più brevi. nel canto e nell’esecuzione strumentale, quando l’intonazione di una nota è più bassa di quello che dovrebbe essere: il tuo do diesis cala; anche riferito all’esecutore stesso: tu cali un pochino; in senso fig., c. di tono (v. tono¹). con altro senso la didascalia musicale calando (v.). nella recitazione, scendere di tono, diminuendone l’intensità e la vibrazione. ◆ part. pres. calante, anche come agg.: luna calante, nel periodo dal plenilunio al novilunio, donde anche il detto gobba (la convessità della parte del disco lunare visibile) a levante luna calante, gobba a ponente luna crescente; moneta calante, quella che pesa meno di quel che dovrebbe; nota calante, nell’intonazione.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

calare
[ca-là-re] (càlo)

a v.tr.
1. far scendere, mandar giù qualcosa, di solito lentamente, regolandone la discesa: c. un paniere dalla finestra; c. in mare le scialuppe di salvataggio
|| calare la bandiera, le vele, ammainarle
|| calare la pasta, i maccheroni, metterli nell'acqua bollente perché cuociano
|| calare le reti, l'àncora, affondarle
2. abbassare: c. la saracinesca, la tenda; calarsi il cappello sugli occhi
|| calare, calarsi le brache, tirarle giù; fig. cedere vilmente, umiliarsi
|| calare un fendente, una sciabolata, un colpo, vibrandolo dall'alto verso il basso
|| calare le armi, deporle; fig. cessare di combattere, arrendersi
|| calare una carta, nel gioco, gettarla sul tavolino senza prendere
3. piegare, chinare, curvare: gridò, fa', fa' che le ginocchia cali (dante); c. gli occhi, lo sguardo
4. nei lavori a maglia, diminuire il numero delle maglie via via che aumentano i giri
5. non com. percorrere scendendo; scendere: vide da lontano / quella gran gente che calava il monte (berni)
6. fig. moderare, diminuire: c. il tono della voce; c. le proprie pretese, la propria superbia
b v.intr. (aus. essere)
1. venire dall'alto verso il basso, scendere
|| Discendere: ogni giorno dalla provincia calano in città migliaia di impiegati e di operai
|| Declinare, essere in pendio: or chi sa da qual man la costa cala (dante)
2. diminuire, decrescere, di peso, di volume, di intensità, di durata, d'importanza ecc.: dopo la malattia è calato di cinque chili; la febbre non accenna a c.
|| Indebolirsi: gli è calata la vista, la voce
|| Placarsi: il vento cala
|| Accorciarsi: le giornate calano rapidamente
|| Decrescere, abbassarsi di livello: la marea è calata; la piena del fiume sta calando
|| Decadere: è calato molto nella mia stima
|| ass. diminuire di prezzo: la frutta è calata
|| fig. moderarsi: la superbia, anche nella miseria, non gli cala
|| ant. diminuire di potenza
3. raro, lett. di arma, colpire
4. di corpi celesti, declinare, tramontare: il sole sta calando
|| Diminuire, riferito alla fase di un astro: la luna già calava
|| Volgere al termine: già cala il giorno, bisogna affrettarsi
5. mus emettere un suono più basso del dovuto: nel finale sei calato di un tono
|| fig. calare di tono, scadere nella qualità, nell'energia e sim.
c v.rifl. calàrsi
1. discendere, per lo più lentamente, per mezzo di strumenti o aiutandosi con punti d'appoggio: calarsi nel pozzo; si calarono da una finestra nel giardino
|| Dirigersi, approssimarsi
2. fig. immergersi, immedesimarsi: calarsi nel personaggio

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

calare
[ca-là-re]
a aus. avere
1. far scendere, di solito lentamente: calare un secchio nel pozzo; calare le reti, metterle in acqua per la pesca; calare le vele, ammainarle | abbassare: calò il cappello sugli occhi
2. diminuire: hanno calato i prezzi | nei lavori a maglia, diminuire il numero delle maglie
3. nei giochi di carte, gettare la propria carta in tavola senza far presa | (fam.) aprire il gioco
♦ v.intr.
a aus. essere
1. diminuire di peso, volume, lunghezza, livello, intensità, durata ecc. [+ di]: gli è calata la voce; la febbre non accenna a calare; è calato di cinque chili in un mese | diminuire di prezzo [+ di]: l’oro sta calando, è calato del 3%
2. scendere gradatamente, portarsi verso il basso: le greggi calano al piano | penetrare in un territorio invadendolo, specialmente dal nord o dalle montagne (anche in senso figurato): i barbari calarono in Italia; d’estate schiere di turisti calano nel nostro paese | decadere: calare nella stima, nella considerazione altrui
3. sopraggiungere lentamente; scendere: è calata la sera; calano le tenebre; la consapevolezza cala sulla stanza come una nuvola troppo pesante (fogli) | scendere sull’orizzonte, declinare, tramontare (detto di corpi celesti e specialmente del Sole)
4. (mus.) emettere suoni la cui frequenza risulta più bassa rispetto ai suoni considerati giusti

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. tardo calāre, dal gr. chalân ‘allentare’.