Il lemma mascherare

Definizioni

Definizione di Treccani

mascherare
v. tr. [der. di maschera] (io màschero, ecc.). –
1. a. ricoprire (il volto) con una maschera; travestire con l’abito tradizionale delle maschere o comunque con abiti diversi dai soliti: m. qualcuno; più frequente nel rifl.: mascherarsi da pulcinella, da arlecchino, da colombina; mascherarsi da fatina, da antico romano, ecc.; anche con uso assol.: per il prossimo carnevale ha intenzione di mascherarsi. b. fig. dissimulare sentimenti, pensieri, propositi, nascondendoli sotto parvenze opposte o diverse: m. con frasi di ammirazione la propria invidia segreta; nel rifl., mostrarsi diverso da come si è in realtà: mascherarsi da liberale, da amico del popolo, ecc.
2. estens. a. coprire, nascondere un oggetto in maniera che non possa essere veduto o riconosciuto, o comunque sovrapporvi uno schermo con uno scopo determinato: m. con un quadro le macchie della tappezzeria; m. una sorgente luminosa, schermarla opportunamente, o collocarla in luogo da dove faccia luce senza essere visibile essa stessa; nella stampa fotografica, operare una mascheratura, ossia limitare l’esposizione del materiale sensibile. in usi fig.: m. con l’aceto il sapore della carne troppo frollata; m. un suono, in acustica, ricoprirlo con altro d’intensità maggiore; l’arte ... maschera di bellezza tutti gli orrori della vita (alvaro). b. nel linguaggio milit., procedere al mascheramento di mezzi o opere militari in marcia o in postazione: m. una nave, un carro armato, un reparto in marcia. c. con il sign. di coprire, nascondere, occultare, il verbo è usato, sia pur raram., anche nel linguaggio di marina, riferito spec. alle vele quando, per azione del vento o in seguito a manovre, si addossano a un albero, a un fanale, ecc. in partic., anche con uso assol., manovrare con il timone o orientare le vele in modo che il vento, soffiando sulla faccia prodiera della superficie velica (quindi dal lato contrario a quello dove normalmente agisce) mascheri, cioè ricopra, l’alberatura: manovra più comunem. indicata con la locuz. prendere accollo. ◆ part. pass. mascherato, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

mascherare
[ma-sche-rà-re] (màschero)

a v.tr.
1. coprire con la maschera: m. il volto
|| estens. vestire qualcuno con abiti diversi dai comuni: la mascherarono da colombina
SIN. camuffare, travestire
2. estens. coprire per nascondere, celare, occultare alla vista: m. i difetti del legno con la vernice
|| mil mimetizzare: m. le artiglierie con stuoie e con frasche
3. fig. celare sotto falsa apparenza; dissimulare ipocritamente: m. la verità; m. le proprie intenzioni
4. mar mascherare il vento, proteggere una vela dal vento eccessivo usandone un'altra che si trovi più vicino al lato dove esso spira
b v.rifl. mascheràrsi
1. coprirsi il viso con la maschera; vestirsi in maschera: si mascherò da arlecchino; voglio mascherarmi da moschettiere
SIN. travestirsi
2. iperb. vestirsi o imbellettarsi in maniera eccessivamente pomposa o ridicola: alla sua età, starebbe meglio se non si mascherasse così
3. fig. assumere apparenze morali non sincere, non corrispondenti alla realtà: mascherarsi da amico del popolo
SIN. atteggiarsi

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

mascherare
[ma-sche-rà-re]
io màschero ecc.
a aus. avere
1. ricoprire con una maschera | vestire in maschera; travestire [+ da]: mascherare i bambini da indiani
2. coprire, nascondere (anche in senso figurato): mascherare l’entrata con una tenda; mascherare un sentimento, i propri difetti; mascherare una lampadina, schermarla
3. (mil.) sottrarre truppe e mezzi all’osservazione nemica nascondendoli con elementi tratti dall’ambiente circostante (frasche, rami, teli coperti di sabbia ecc.)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di maschera.