Il lemma quarantèna

Definizioni

Definizione di Treccani

quarantèna
s. f. [originariamente, forma veneta per quarantina]. –
1. ant. periodo di quaranta giorni: indulgenza di sette anni e sette q.; anche, digiuno di quaranta giorni, fatto per penitenza.
2. periodo di segregazione e di osservazione al quale vengono sottoposti persone, animali e cose ritenuti in grado di portare con sé o trattenere i germi di malattie infettive, spec. esotiche; così detto dalla durata originaria di quaranta giorni, che in passato si applicava rigorosamente soprattutto a chi (o a ciò che) proveniva per via di mare, in tempi moderni è stato ridotto a seconda delle varie malattie, in rapporto al relativo periodo d’incubazione e alle pratiche di disinfezione (ed è diventato quindi sinon. generico di contumacia, per cui si possono sentire espressioni quali: una q. di venti, di quindici, di otto giorni, ecc.); fare la q., osservare il prescritto periodo di contumacia; mettere, tenere in q., anche con il senso estens. di segregazione, isolamento. in usi fig., mettere, tenere in q. qualcuno o qualcosa, tenerlo lontano, in disparte, escluderlo per un dato periodo da una possibile attività o utilizzazione: tenere in q. un funzionario in attesa di promozione, un candidato alla presidenza, non dare per il momento corso alla sua promozione, alla sua nomina o elezione; mettere, tenere in q. una riforma, una pratica, una notizia, non darle immediata attuazione o pubblicità, in attesa di un momento più opportuno, di ulteriore esame e accertamento (si dice anche di merci o prodotti, per es. medicinali e materiale sanitario, che non hanno avuto ancora l’approvazione per essere messi in distribuzione o in vendita).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

quarantena
[qua-ran-tè-na]

s.f.
1. periodo di quaranta giorni
2. eccl digiuno penitenziale che durava quaranta giorni
3. med isolamento di persone, animali, cose infette o sospette di malattie contagiose, che in origine durava quaranta giorni
|| estens. periodo di isolamento di durata indeterminata per ragioni sanitarie
|| mettere, tenere qualcuno in quarantena, tenerlo in disparte, lontano; fig. emarginarlo
|| fig. mettere in quarantena una notizia, tenerla riservata, in attesa di accertamenti e precisazioni

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

quarantena
[qua-ran-tè-na]
pl. -e
1. periodo obbligatorio di isolamento e di osservazione medica, un tempo della durata di quaranta giorni, al quale vengono sottoposte persone provenienti da zone in cui sono diffuse malattie contagiose di una certa gravità: fare la quarantena |mettere qualcuno in quarantena, (fig.) tenerlo isolato, in disparte |mettere in quarantena una notizia, (fig.) non pubblicarla in attesa di conferma
2. (ant.) periodo di quaranta giorni

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal veneziano quarantena ‘quarantina’.