Il lemma rubare

Definizioni

Definizione di Treccani

rubare
v. tr. [dal germ. *raubôn]. –
1. a. appropriarsi, impadronirsi con mezzi e in modi illeciti, di oggetti, valori e beni che appartengono ad altri; indica di norma un’azione compiuta senza ricorrere alla violenza, ma usando la destrezza e l’astuzia, il sotterfugio e l’inganno, di modo che il proprietario o altri non se ne accorga subito; non ha preciso significato giuridico, ma può comprendere varî reati come il furto, la truffa e la frode, il peculato e la prevaricazione, l’abigeato: nella ressa gli rubarono il portafoglio; i ladri hanno rubato tutti i gioielli e l’argenteria; il cassiere, in pochi mesi, ha rubato quasi 50.000 euro; i ragazzi, sorpresi dal contadino a r. l’uva nella vigna, scapparono a gambe levate; è la seconda volta che a quel pastore rubano le pecore di notte; non li rubo mica, io, i soldi!, per protestare contro richieste di denaro o spese eccessive. con uso assol.: uno dei dieci comandamenti è: non rubare; r. sulla spesa, sul peso, sulla misura, alterando a proprio vantaggio il conto della spesa o il calcolo quantitativo della merce; con riferimento al modo o al movente dell’azione: r. a più non posso, r. a man salva, il più possibile; r. per bisogno, per vizio, per mestiere. comuni i prov.: il diavolo insegna a r. ma non a nascondere, chi ruba, prima o poi, viene scoperto; tant’è ladro chi ruba che chi tiene il sacco; a casa del ladro non si ruba. riferito, come soggetto, ad animali, portare via, sottrarre: il gatto ha rubato un pesce dal tegame; la gazza ruba gli oggetti che luccicano. b. ant. portare via, prendere di forza, con violenza, qualcosa che appartiene ad altri: i pirati saraceni, nelle loro scorrerie, rubavano oggetti di valore, suppellettili e bestiame. È a volte ancora usato, anche in senso fig., con compl. oggetto di persona, con sign. simile a «rapire»: ha detto al cardinale che aveva fatto r. una povera innocente (manzoni); la morte, o un male crudele, lo ha rubato all’affetto dei suoi cari.
2. fig. a. prendere per sé, in modo illecito o comunque non corretto, quanto appartiene o spetta ad altri: rubare un’idea, un’invenzione o un’immagine, un’espressione di altri, farla passare per propria e utilizzarla come propria; r. la fidanzata a qualcuno, r. il marito a un’amica, r. a una madre l’affetto del figlio; r. il mestiere a qualcuno, mettersi a fare qualcosa che rientra nel mestiere e in genere nella competenza di altri (anche scherz.: sei troppo solerte! vuoi r. il mestiere al direttore?); r. il mestiere al boia, giustiziare, ammazzare di propria iniziativa qualcuno che si ritiene meritevole della pena capitale; r. lo stipendio, il pane, non meritarselo, guadagnarlo senza lavorare o lavorando poco e male. b. con sign. più generico, senza alcuna idea di biasimo, prendere, utilizzare per sé o per proprî fini quanto dovrebbe o potrebbe anche avere un’utilizzazione o una destinazione diversa: r. del tempo, un’ora, dieci minuti a qualcuno, farglielo perdere o farselo dedicare (scusa se ti rubo qualche minuto, ma ho bisogno del tuo consiglio); r. le ore al sonno, al riposo, impiegare nel lavoro o in altre occupazioni parte del tempo normalmente destinato al sonno o al riposo; r. con gli occhi qualcosa o qualcuno, non com., guardarlo con vivo desiderio di averlo per sé. con compl. oggetto di persona, volerla avere per sé, con sé: è un giovane molto simpatico, e le ragazze se lo rubano; i nonni fanno a gara a rubarsi il nipotino; le amiche si rubavano la sposa (manzoni). di uso com. l’espressione, spesso scherz., r. il cuore (a qualcuno), far innamorare di sé. c. locuz. particolari: r. il vento, nel linguaggio marin., sottrarre parte dell’azione del vento a un’imbarcazione o a una nave a vela passandole vicino e sopravvento; nelle corse ippiche, r. le mosse, muoversi prima del segnale di partenza (anche, r. la volta, voltare prima del tempo); nel gergo dei cacciatori, r. le cartucce, riferito alla selvaggina, costituire un tiro molto difficile, che fa consumare inutilmente molte cartucce; r. un punto, dei punti, in varî giochi e sport, realizzare dei punti dovuti soltanto alla fortuna o al caso; r. la partita, vincerla o pareggiarla immeritatamente; r. un goal, segnarlo fortunosamente, o anche in modo irregolare, senza che l’arbitro si accorga del fallo; r. il tempo, nella musica e nel canto, condurre il movimento con una certa autonomia rispetto ai valori delle note (v. rubato).
3. ant. con compl. ogg. della persona, derubare, spogliare rubando: corseggiando cominciò a costeggiare la barberia, rubando ciascuno che meno poteva di lui (boccaccio). ◆ part. pass. rubato, anche come agg., che proviene da un furto o costituisce un furto: costa così poco perché è roba rubata; sono soldi rubati, quando il prezzo di qualche cosa è di molto superiore al suo valore; punto, goal rubato, dovuto più al caso che al merito; di uso ant., a tempo rubato, nei ritagli di tempo. Per un’accezione specifica in musica, v. la voce.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

rubare
[ru-bà-re] (rùbo)

a v.tr.
1. sottrarre beni altrui con pratiche illecite o indebite: mi hanno rubato il portafoglio; r. un gioiello, un'automobile
|| andare a rubare a casa del ladro, fare una cosa del tutto inutile
|| fig. rubare lo stipendio, non meritarselo, lavorare poco
|| iperb. ruberebbe il fumo alle candele!, di chi non resiste al desiderio di commettere un furto
2. rapire: uno sconosciuto le rubò il bambino
|| fig. portare via improvvisamente: la morte lo ha rubato all'affetto dei suoi
3. ass. commettere un furto: fu sorpreso a r.
|| rubare a man salva, senza misura, senza essere punito
|| rubare sulla spesa, sul prezzo, sul peso, aumentarne l'entità per guadagnarci
4. fig. sottrarre; prendere per sé qualcosa che è di altri o legato ad altri: ha rubato il fidanzato alla sua migliore amica
|| Carpire: r. un segreto; r. la fiducia di qualcuno
|| fig. rubare con gli occhi qualcuno, qualcosa, guardarlo con desiderio; estens. manifestare compiacimento o gelosia
|| rubare il cuore a qualcuno, farlo innamorare perdutamente
|| rubare frasi, concetti, utilizzarli in un discorso o in uno scritto senza citare la fonte o l'autore
|| rubare un'idea, realizzare il progetto di un altro facendolo passare per proprio
|| rubare il mestiere a qualcuno, fare ciò che è di competenza altrui
|| rubare ore al sonno, al riposo, non dormire, non riposare abbastanza, spec. allo scopo di dedicarsi ad altre attività
|| rubare tempo a qualcuno, fargli perdere tempo, distrarlo
|| rubare la vista, nasconderla, riferito a edifici nuovi che tolgono la visuale a quelli già presenti
5. fig. cercare di ottenere per sé la presenza e la compagnia di qualcuno: le signore della buona società se lo rubano
6. mar rubare il vento, mettersi sopravvento a un'imbarcazione a vela per non lasciar prendere vento alle sue vele
7. mus rubare il fiato, il respiro, prendere fiato a discapito dell'intero valore della nota suonata
8. sport rubare la mossa, nell'ippica, scattare in avanti prima del segnale della partenza; fig. prevenire l'azione di altri, sorprendere gli altri in tempestività
|| gerg. rubare la partita, vincerla senza merito
9. ant. depredare, saccheggiare, devastare: cominciarono a r. tutto il paese (machiavelli)
10. ant., region. derubare, rapinare: mi hanno rubato di ogni cosa
|| Spogliare: rubarono i soldati catturati delle armi e delle uniformi
b v.rifl. recipr. rubàrsi
Contendersi, cercare di accaparrarsi qualcuno o qualcosa in concorrenza con altri: smettetela di rubarvi le caramelle!

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

rubare
[ru-bà-re]
a aus. avere
1. appropriarsi in modo illecito di beni altrui; sottrarre ad altri qualcosa, specialmente con l’astuzia o con la frode [+ a]: rubare il portafoglio a qualcuno; mi (= a me) hanno rubato l’automobile; essere sorpreso a rubare; il gatto ha rubato la salsiccia; il diamante è stato rubato da un abile ladro |rubare sulla spesa, sul prezzo, sul peso, aumentarli indebitamente |rubare a man salva, senza misura |rubare lo stipendio, (fig.) percepire lo stipendio senza meritarselo
2. sottrarre, portar via quanto appartiene ad altri [+ a]: ha rubato il fidanzato all’amica; rubare l’affetto di una persona |rubare un’idea, metterla in opera spacciandola per propria |rubare il tempo a qualcuno, farglielo perdere |rubare ore al sonno, al riposo, dormire, riposare meno del necessario |rubare il posto a qualcuno, soppiantarlo in quel posto |rubare la vista, si dice di edificio che si innalza davanti a un altro, riducendo di molto la vista che si godeva da quest’ultimo

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal germ. raubōn.