Il lemma tìngere

Definizioni

Definizione di Treccani

tìngere
(ant. tìgnere) v. tr. [lat. tĭngĕre] (io tingo, tu tingi, ecc.; pass. rem. tinsi, tingésti, ecc.; part. pass. tinto)]. –
1. a. fare assumere a qualche cosa un colore diverso da quello che aveva in origine, immergendola in un bagno di colore, o anche sovrapponendo uno strato di colore, per lo più uniforme: t. la lana, la seta, un tessuto, una pezza, un abito, un cappotto, un paio di scarpe; t. di rosso, di verde, di blu, o in marrone, in nero; faremo t. di celeste le pareti della cucina; sostanze per t. il vetro. in partic., tingersi i capelli, la barba, con apposite tinture per cambiare il colore naturale o per nascondere la canizie; tingersi le labbra, col rossetto; con sign. analogo il rifl. tingersi, usato assol., truccarsi, colorare le labbra, le guance, le ciglia con opportuni cosmetici, oppure darsi abitualmente una tintura per i capelli o la barba. b. macchiare, insudiciare: scrivendo si è tinto le dita d’inchiostro; aveva la faccia tinta di vernice; modo prov., come disse la padella al paiolo: fatti in là che mi tingi (v. paiolo¹). in senso fig., nell’uso poet., macchiare: e di crudele immagine la tua bellezza tinse (parini); t. di sangue, indicando il luogo in cui si versa del sangue: noi che tignemmo il mondo di sanguigno (dante); bagnare: e colle labbra tinte di veleno baciollo (poliziano).
2. fig. a. letter. colorare, con riferimento ai colori che le cose assumono naturalmente: il sole al tramonto tingeva il cielo di rosso; una pura luce che, mista allo splendor del sole, tinge gli aerei campi [= i cieli] di zaffiro (foscolo); frequente in questo senso l’intr. pron.: la neve in lontananza si tingeva di rosa. con riferimento al rossore del viso: una medesma lingua pria mi morse, sì che mi tinse l’una e l’altra guancia (dante), mi fece arrossire; e come intr. pron.: di santo sdegno il pio guerrier si tinse nel volto (t. tasso). b. nell’intr. pron., riferito a sentimenti e stati d’animo che si mescolano e fondono con altri, conferendo a questi una particolare impronta: fatti che nel ricordo si tingono di melanconia; l’attesa si tingeva di speranza. ◆ part. pass. tinto, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

tingere
[tìn-ge-re] ant. tignere
(tìngo, tìngi, tìnge, tìngono; tingévo, tingevàmo, tingévano; tìnsi, tingésti, tìnse, tingémmo, tingéste, tìnsero; congiunt. pres. tìnga, tingiàmo, tingiàte, tìngano; tingéssi; tingerèi; tingènte; tìnto)

a v.tr.
1. rendere qualcosa di colore diverso da quello primitivo, impiegando appropriate sostanze coloranti: t. la lana, la seta; vorrei t. quel tessuto di verde; una vernice per t. il legno; tingersi i capelli, i baffi, la barba
|| tingersi le labbra, colorarle con il rossetto
2. estens. macchiare, sporcare: quando scrive si tinge le dita d'inchiostro
|| poet. insudiciare: e di crudele immagine / la tua bellezza tinse (parini)
3. lett. far assumere colore a qualcosa; colorare: luce che, mista allo splendor del sole, / tinge gli aerei campi di zaffiro (foscolo)
b v.rifl. tìngersi
ass. dare una certa colorazione ai capelli e sim.: è impossibile che non abbia capelli bianchi, sicuramente si tinge
|| Imbellettarsi
c v.intr. pronom. tìngersi
1. assumere una colorazione particolare: le foglie in autunno si tingono di giallo
2. non com. macchiarsi, sporcarsi: ti sei tutto tinto d'inchiostro
3. fig. di sentimenti, assumere una determinata caratterizzazione: la stanchezza si tingeva di malinconia
d v.intr. (aus. avere)
non com., pop. macchiare di colore: il succo delle more tinge

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

tingere
[tìn-ge-re]
io tingo, tu tingi ecc.; pass.rem. io tinsi, tu tingésti, egli tinse, noi tingémmo, voi tingéste, essi tìnsero; part.pass. tinto
a aus. avere
1. dare a una cosa un colore diverso da quello che ha [+ di, in]: tingere una giacca di blu, in marrone
2. colorare [+ di]: il tramonto tingeva il cielo di mille colori; l’emozione le tinse le guance di rosso
3. (fam.) macchiare, sporcare [+ di]: la biro mi ha tinto le dita di blu
♦ v.intr.
a aus. avere
(fam.) perdere colore, sporcare di colore: una stilografica, una stoffa che tinge

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. tingĕre.