Il lemma trafìggere

Definizioni

Definizione di Treccani

trafìggere
v. tr. [lat. transfīgĕre, comp. di trans «attraverso» e figĕre «configgere, ferire»] (coniug. come figgere). – trapassare da parte a parte con arma da punta, o con altro oggetto sottile e acuminato, una parte del corpo: lo trafisse con la spada; gli trafisse il petto con un pugnale, con un lungo punteruolo; inalberossi il corridor trafitto, ché nel cerèbro entrata era la freccia (v. monti). frequenti gli usi estens. e fig., come sinon. più espressivo di pungere: come fa l’uom che non s’affigge ma vassi a la via sua, che che li appaia, se di bisogno stimolo il trafigge (dante); spec. con riferimento a dolore fisico acuto, lancinante: sentirsi t. le ossa, il petto, il cuore, ecc. (cfr. trafittura, trafittivo); un fischio penetrante, ossessivo, che gli trafiggeva le tempie (o gli orecchi, il cervello); e in tono iron.: le polvi [di cipria] che roder gli potrien la molle cute, o d’atroce emicrania a lui le tempia trafigger anco (parini); oppure con riferimento a sofferenze improvvise, angosciose che feriscono i sentimenti o l’amor proprio, a dispiaceri gravi provocati da notizie dolorose e inattese, e sim.: t. con parole crudeli, con una scottante offesa; quella calunnia lo trafisse mortalmente; in partic., t. il cuore, t. l’anima, colpire nei sentimenti più profondi: – addio! – ripetette con una monotonia di accento che mi trafisse l’anima (capuana); ma t. il cuore, anche, suscitare un amore improvviso: qui co’ begli occhi mi trafisse il core (petrarca). ◆ raro il part. pres. trafiggènte, anche come agg. e in senso per lo più fig.: un dolore trafiggente. ◆ part. pass. trafitto, frequente con uso verbale nel sign. proprio (avere il braccio, il petto trafitto da una lancia, da un pugnale), e anche come agg. in senso fig.: avere, sentirsi il cuore trafitto, l’anima trafitta.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

trafiggere
[tra-fìg-ge-re] (trafìggo; si coniuga come fìggere)

a v.tr.
1. passare da parte a parte
|| Ferire profondamente con un'arma o altro corpo appuntito: lo trafisse con un colpo di spada; gli trafisse un braccio con un pugnale
SIN. trapassare, infilzare
2. provocare un dolore fisico pungente, lancinante: un'aria gelida gli trafiggeva gli orecchi e le mani; un'emicrania che trafigge le tempie
SIN. straziare
3. fig. affliggere, addolorare gravemente, angosciare: la sua severità lo trafisse; ci trafigge la notizia della sua morte; il suo addio mi ha trafitto il cuore
SIN. ferire
b v.rifl. trafìggersi
Ferirsi profondamente: si trafisse con il pugnale

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

trafiggere
[tra-fìg-ge-re]
coniugato come figgere
a aus. avere
1. passare da parte a parte, trapassare; ferire gravemente: trafiggere con la lancia, con la spada
2. tormentare con un dolore acuto, insopportabile: il mal di testa mi trafigge le tempie | offendere, ferire, addolorare profondamente: Nessuno di noi due trovava la prima parola, e quel suo sguardo mi trafiggeva il cuore (Verga)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. transfigĕre, comp. di trāns ‘attraverso’ e figĕre ‘infiggere, ferire’.