Il lemma tradurre

Definizioni

Definizione di Treccani

tradurre
v. tr. [dal lat. traducĕre «trasportare, trasferire» (comp. di trans «oltre» e ducĕre «portare»), rifatto sull’analogia di condurre e sim.; il sign. 2 a, più che un latinismo, è un calco burocr. del fr. traduir] (io traduco, tu traduci, ecc.; pass. rem. tradussi, traducésti, ecc.; part. pass. tradótto). –
1. a. volgere in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, o anche una parte di esso, una frase o una parola singola: t. un romanzo, un articolo dall’inglese in italiano; un’opera tradotta in ben dieci lingue; il relatore (o il conferenziere, ecc.) parlava in russo e l’interprete traduceva simultaneamente in italiano; all’esame mi hanno fatto tradurre (oralmente, o per iscritto) in francese un brano di c. pavese; t. un’espressione, un termine tecnico, una parola; un modo di dire, una metafora che non è facile t.; in relazione al modo: t. all’impronta, a prima lettura e senza usare il vocabolario; t. alla lettera o letteralmente, parola per parola, il più fedelmente possibile; t. liberamente, allontanandosi dal modello linguistico dell’originale per rendere più efficacemente il testo nella lingua in cui si traduce; t. a senso, cercando di cogliere il contenuto espressivo fondamentale, senza troppo preoccuparsi dell’esatta corrispondenza formale. quando non vi sia indicazione diversa si intende che la traduzione è nella propria lingua: t. dal francese; t. omero, orazio, shakespeare. b. per analogia, in informatica, trasformare dati o istruzioni da una forma o da un certo alfabeto in un’altra forma o alfabeto, senza perdita d’informazione. c. con usi estens. o fig.: t. in parole chiare, in parole povere, ripetere un discorso più semplicemente, più chiaramente, con espressioni meno ricercate; t. in cifre un affare, esprimere in cifre le spese necessarie e il guadagno che se ne può trarre; t. un’idea nel marmo, sulla tela, ecc., esprimerla in opera scultoria, pittorica, ecc.: t. in atto un programma, un progetto, ecc., metterlo in atto, eseguirlo.
2. letter. a. condurre da un luogo in un altro, soprattutto carcerati: sono il custode delle carceri di san michele, dov’ella dev’essere tradotta (pellico); le espressioni t. in carcere, t. in questura, e sim., sono ancora vive nell’uso burocratico. b. trasmettere, tramandare: quale in un momento da mosso speglio il suo chiaror traduce riverberata luce (parini); religïon che con diversi riti le virtù patrie e la pietà congiunta tradussero per lungo ordine d’anni (foscolo). ◆ part. pres. traducènte, raro come s. m. e f., chi traduce, chi fa una traduzione; o, come s. m., la parola o locuzione che traduce in altra lingua la parola o locuzione corrispondente della lingua originaria. ◆ part. pass. tradótto, anche come agg.: un romanzo ben tradotto, un’espressione mal tradotta; tra il progetto com’era in teoria e com’è tradotto in pratica c’è una notevole differenza.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

tradurre
[tra-dùr-re] (tradùco; si coniuga come condùrre)

a v.tr.
1. trasportare, volgere da una lingua in un'altra: t. un romanzo dall'inglese in italiano
|| ass. volgere nella propria lingua: questo libro non è stato ancora tradotto; ci sarà l'interprete a tradurre per voi
|| tradurre alla lettera, letteralmente, seguendo il testo originale parola per parola
|| tradurre a prima vista, alla prima lettura e senza l'uso del vocabolario
|| tradurre a senso, rendendo solo il senso di quello che si traduce
2. estens. spiegare chiaramente, con parole semplici: tradurre in parole povere, chiare
3. fig. dare espressione, realizzazione concreta
|| Volgere in altro modo, in altro linguaggio
|| tradurre in atto, in pratica un progetto, un programma, attuarlo, eseguirlo
|| tradurre in cifre un affare, un'impresa e sim., calcolare, dichiarare esattamente le spese che richiede e il guadagno che può dare
|| tradurre un'idea, un sentimento, rappresentarli, esprimerli in un particolare modo
4. lett. tramandare
5. bur condurre, portare qualcuno da un luogo a un altro, riferito spec. a prigionieri e carcerati: t. in giudizio, in tribunale, in carcere
b v.intr. pronom. tradùrsi
Risolversi, trasformarsi: la sua ricchezza si tradusse in miseria

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

tradurre
[tra-dùr-re]
pres. io traduco, tu traduci, egli traduce, noi traduciamo, voi traducéte, essi tradùcono; imperf. io traducévo, tu traducévi, egli traducéva, noi traducevamo, voi traducevate, essi traducévano; pass.rem. io tradussi, tu traducésti, egli tradusse, noi traducémmo, voi traducéste, essi tradùssero; congiunt.pres. io, tu, egli, traduca, noi traduciamo, voi traduciate, essi tradùcano; congiunt.imperf. io traducéssi, tu traducéssi, egli traducésse, noi traducéssimo, voi traducéste, essi traducéssero; part.pres. traducènte; part.pass. tradótto; ger. traducèndo
a aus. avere
1. formulare in una determinata lingua un messaggio espresso originariamente in un’altra lingua [+ da; + in, a]: tradurre un testo dal francese in inglese, dall’italiano al tedesco; l’oratore parlava in inglese e l’interprete traduceva in italiano; tradurre Sofocle, Virgilio; tradurre a senso, liberamente, alla lettera |tradurre in parole povere, in parole chiare, spiegare, ripetere qualcosa con chiarezza e semplicità |tradurre in cifre, esprimere numericamente |tradurre un sentimento, esprimerlo a parole o in altro modo |tradurre un’idea sulla tela, sul marmo, realizzarla in un’opera di pittura, di scultura |tradurre in atto, in pratica, attuare, realizzare
2. condurre, trasferire da un luogo a un altro (specialmente un carcerato): l’imputato fu tradotto in carcere
3. (inform.) convertire il formato in cui sono codificati dati, comandi ecc. in un altro formato, senza modificare i dati, i comandi stessi
4. (lett.) trasmettere, tramandare: le virtù patrie e la pietà congiunta / tradussero per lungo ordine d’anni (FOSCOLO Sepolcri 102-103)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. traducĕre ‘trasportare, tradurre’, comp. di trāns ‘al di là’ e ducĕre ‘portare’, rifatto sul modello di condurre.