Il lemma affogare

Definizioni

Definizione di Treccani

affogare
v. tr. e intr. [lat. volg. *affocare, alteraz. del lat. tardo offōcare «strozzare» (der. di fauces «gola»), raccostato alla serie dei composti con il pref. ad- (af-)] (io affógo, tu affóghi, ecc.). –
1. tr. a. uccidere togliendo il respiro, soprattutto mediante l’immersione in un liquido: lo affogarono nel lago; fig.: a. i dispiaceri nel vino, cercare di dimenticarli bevendo. rifl., uccidersi buttandosi in mare (o immergendosi in altro liquido): preso dalla disperazione, s’è affogato. b. letter. soffocare, spegnere (la fiamma e sim.): [il fuoco greco] solo con la sabbia si affoga e con l’aceto si stempera (d’annunzio); fig., opprimere, sopraffare: e pur men grava e morde il mal che n’addolora del tedio che n’affoga (leopardi); i precetti affogano il genio (mazzini); tu ci affoghi con le tue chiacchiere; per comprare il suo silenzio, lo affogarono di denari. c. nel linguaggio di cucina, a. le uova, cuocerle senza guscio in acqua a bollore o nella salsa; a. il pesce, lessarlo in acqua a temperatura che non superi il punto di ebollizione.
2. intr. (aus. essere) morire annegato: per poco non affogò nel tevere; nel linguaggio marin., riferito anche a nave o imbarcazione quando, per eccessivo carico o per forza di mare, s’immerge troppo nell’acqua. fig., essere oppresso, sopraffatto da qualche cosa: qui si affoga dal caldo (cfr. il più com. soffocare), dall’afa, dalla gente; a. dalla rabbia; con più diretti riferimenti al sign. proprio del verbo: a. nella miseria, nei debiti; a. in un bicchier d’acqua, perdersi in cose da nulla; o bere o affogare, essere costretti a scegliere fra due soluzioni ugualmente spiacevoli. ◆ part. pass. affogato, anche come agg. e s. m. (f. -a): morire affogato; hanno ripescato due affogati. fig.: uova affogate, sgusciate e cotte nell’acqua bollente o nella salsa; gelato affogato, presentato in coppa cosparso di liquore, caffè o altro; stanza, strada affogata, senza luce. nel gioco degli scacchi, si dice matto o scaccomatto affogato quello dato da un cavallo al re che si trovi circondato e chiuso nell’angolo da proprî pezzi.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

affogare
[af-fo-gà-re] (affógo, -ghi, affógano; affogànte; affogàto)

a v.tr.
1. uccidere immergendo le vie respiratorie in acqua o altro liquido in modo da impedire la respirazione; annegare: hanno affogato i gattini nel fiume
|| raro, lett. soffocare
|| estens. spegnere soffocando la fiamma: affogò il fuoco con la sabbia
2. fig. opprimere, sommergere: mi ha affogato con le sue chiacchiere
|| Reprimere, sopraffare dimenticando: affoga i dispiaceri nel vino
3. fig. cuocere in acqua bollente, spec. le uova a cui è stato tolto il guscio
|| Immergere: a. i cetrioli nell'aceto
4. fig. rovinare: lo hanno affogato nei debiti
b v.intr. (aus. essere)
1. morire per asfissia in acqua o in altro liquido; annegare: è affogato nel tevere
|| fig. affogare in un bicchier d'acqua, perdersi in ogni minima difficoltà
|| o bere o affogare, essere costretto a scegliere tra due mali
2. fig. essere sommerso; essere sopraffatto, oppresso: a. nella calca, nei debiti, nei guai; a. dalla rabbia
|| affogare dal caldo, dall'afa, soffocare
c v.rifl. affogàrsi
Uccidersi annegandosi: si è affogato per i dispiaceri
d v.intr. pronom. affogàrsi
Morire annegando: è caduto nel fiume e si è affogato

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

affogare
[af-fo-gà-re]
io affógo, tu affóghi ecc.
a aus. avere
1. uccidere qualcuno immergendolo in un liquido; annegare: lo affogarono nel fiume
2. soffocare, spegnere: affogare una delusione nell’alcol, bere per dimenticarla
♦ v.intr.
a aus. essere
1. morire per soffocamento in un liquido; annegare: è affogato nel lago |o bere o affogare, (fig.) dover scegliere fra due cose ugualmente sgradite
2. essere oppresso, oberato da qualcosa: affogare nei debiti

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *affocāre per offocāre ‘strozzare’, da ŏb e fāuces, pl. di fāux -cis ‘gola’.