Il lemma cambiare

Definizioni

Definizione di Treccani

cambiare
v. tr. e intr. [lat. tardo cambiare, voce di origine gallica] (io càmbio, ecc.). –
1. sostituire una persona, una cosa, con altra simile o diversa: c. cuoco, cameriere, fattorino, assumerne un altro; è stato cambiato il capoufficio; c. fidanzata, fidanzato; c. i cavalli alla diligenza; ho cambiato automobile; c. le lenzuola del letto, la tappezzeria del salotto; c. camicia tutti i giorni; c. idea, parere, opinione; c. metodo, abitudini, sistema; devi cambiar tono, se vuoi ottenere qualcosa; ho cambiato alcune frasi dell’articolo. in partic.: c. aspetto, assumerne uno diverso: con le tende alle finestre, la stanza ha cambiato aspetto; se è così, la cosa cambia aspetto; c. colore, impallidire improvvisamente; c. città, c. casa, trasferirsi in un’altra; c. strada, direzione, prenderne un’altra; c. mano, spostarsi da una parte all’altra della strada; c. la rotta, c. il passo (v. rotta², n 1; passo2); c. (la) marcia, mutare il rapporto di trasmissione di un autoveicolo, agendo sulla leva del cambio; c. sarto, parrucchiere, macellaio, medico, diventare cliente di un altro; c. padrone, andare a servizio di un altro. con accezione partic., c. qualcuno (soprattutto parlando di bambini), mettergli addosso altre vesti, biancheria o panni puliti: la mamma t’ha cambiato in questo momento e sei già tutto sporco; molto com. nella coniug. pron.: cambiarsi la camicia, le scarpe, la cravatta; e nel rifl.: cambiarsi d’abito; anche assol.: vado a cambiarmi per andare a teatro; ero tutto sudato e mi son dovuto c. da capo a piedi. locuzioni: c. vita, migliorare il proprio tenore di vita o la condotta morale (col secondo sign., più com. mutare); c. aria, andare a vivere in altro clima per ristabilirsi in salute: il medico gli ha prescritto di c. aria (più spesso fig., allontanarsi da un luogo divenuto pericoloso per cercare riparo altrove, squagliarsela: quando ha saputo d’essere ricercato dalla polizia, ha cambiato subito aria); c. le carte in tavola, dare un nuovo significato alle cose già dette, interpretare le parole di un altro in senso diverso da quello giusto, mutare i termini d’una questione (con questi sign. anche c. le carte in mano a qualcuno), fingere d’ignorare quanto s’era promesso.
2. rendere diverso, trasformare: gli anni e l’esperienza mi hanno cambiato; la fortuna cambia spesso la sorte degli uomini; rifl., trasformarsi, assumere aspetto o natura diversa: quella prima meraviglia sospettosa di lucia s’andava cambiando in compassione (manzoni); s’è cambiato il vento, ha preso a soffiare in altra direzione; anche alterarsi, turbarsi: a quelle parole si cambiò tutto in viso.
3. barattare, dare una cosa per averne in suo luogo un’altra: queste sei candele le cambierò collo speziale in tanto zucchero (goldoni); fare un’operazione di cambio: c. i dollari in euro, in sterline; o scambiare una moneta con monete spicciole: mi può c. questi dieci euro? (in queste accezioni, cambiare non può essere sostituito dal sinon. mutare).
4. in marina: c. la guardia, far assumere il servizio alla guardia montante; c. la barra, portare il timone alla banda opposta a quella dove si trova (si dice anche scontrare); c. le mure, le scotte, prendere il vento dal lato contrario a quello con il quale si naviga, manovra che generalmente si esegue per virare di bordo.
5. intr. (aus. essere). diventare diverso da quello di prima, trasformarsi, passare da uno stato a un altro: tutte le cose cambiano col tempo; il tempo accenna a c.; anche in relazione all’aspetto, alle abitudini, al carattere, all’atteggiamento: è molto cambiato da qualche tempo; mi pare che tu sia cambiato nei miei riguardi; e con valore passivo, essere mutato o sostituito: la scena cambia nel 3° atto; col 1° d’ottobre cambierà l’orario dei treni; son cambiati i suonatori, ma la musica è sempre quella. seguito dalla prep. di, ha senso non diverso dal trans.: c. di posto, di casa, c. d’aspetto, d’opinione (lo stesso che c. posto, c. casa, ecc.). ◆ part. pass. cambiato, con valore verbale o di agg. in frasi come: ti trovo molto cambiato, quanto sei cambiato!, e sim.; e anche di sost. con valore neutro: non c’è nulla di cambiato, da allora.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

cambiare
[cam-bià-re] (càmbio, -bi, càmbiano; cambiànte; cambiàto)

a v.tr.
1. sostituire una persona o una cosa con un'altra dello stesso genere: c. casa, compagnia; c. idea, atteggiamento; c. l'olio all'auto, la biancheria del letto; c. parrucchiere, medico, fidanzato
|| cambiare aria, clima, trasferirsi in un luogo dal clima diverso per ragioni di salute; fig. andare in luoghi più sicuri
|| cambiare casa, traslocare ad altro indirizzo
|| fig. cambiare bandiera, mutare opinione per opportunismo
|| cambiare le carte in tavola, modificare le proprie posizioni di partenza, o cercare di stravolgere le affermazioni altrui
|| cambiare cavallo, scegliere nuove alleanze o strategie
|| cambiare colore, alterarsi nell'espressione a causa di un'emozione
|| cambiare faccia, mutare atteggiamenti o idee per interesse personale
|| cambiare strada, fare nuove scelte di vita
|| cambiare vita, passare da un modo di vivere a un altro, spec. in senso morale, e con riferimento a un cambiamento in positivo
SIN. mutare
2. modificare, rendere diverso da prima: gli anni trascorsi in collegio l'avevano molto cambiato; le percosse gli hanno cambiato i connotati
SIN. trasformare
3. scambiare, barattare: voglio c. quest'oro con denaro contante
SIN. permutare
4. occuparsi dell'igiene di un neonato o di un malato, mettendogli biancheria pulita: i neonati vanno cambiati a ogni pasto
5. convertire un taglio di moneta con tagli di valore inferiore, con spiccioli, o la moneta di un paese con quella di un altro: c. una banconota da cinquanta euro in cinque da dieci; c. euro in dollari
|| ass. spicciolare: ha da c.?
6. manovrare il cambio di velocità di autovetture o macchine per passare da una marcia all'altra (anche ass.): c. marcia; prima di ogni curva bisogna c.
b v.intr. (aus. essere)
Passare da una condizione, da una situazione, da uno stato a un altro: il tempo è cambiato; con la nascita dei figli la vita coniugale cambia del tutto
|| pop. cambiare di posto, di opinione, cambiare posto, opinione
c v.rifl. cambiàrsi
Mutarsi d'abito o di biancheria: cambiarsi per uscire; cambiarsi tutti i giorni
d v.intr. pronom. cambiàrsi
Trasformarsi, passare da uno stato a un altro: spesso la felicità si cambia in tristezza
SIN. convertirsi

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

cambiare
[cam-bià-re]
io càmbio ecc.
a aus. avere
1. trasformare, modificare: la crisi ha cambiato i mercati internazionali; la vita lo ha cambiato
2. mettere una persona o una cosa al posto di un’altra; prendere una cosa al posto di un’altra: cambiare i mobili del salotto; cambiare i fiori nel vaso; cambiare argomento, parere; cambiare compagnia |cambiare casa, trasferirsi in un’altra abitazione |cambiare medico, calzolaio ecc., diventare cliente di un altro |cambiare abito, indossarne un altro |cambiare qualcuno, mettergli addosso altri abiti: devo cambiare il bambino |cambiare aspetto, apparire diverso (anche in senso figurato): la cosa cambia aspetto se ci si pone da un diverso punto di vista |cambiare espressione, sguardo, colore, per un sentimento o un’emozione improvvisi
3. spicciolare monete o sostituirle con valuta di altro paese [+ in]: devo cambiare le sterline in dollari; non ho da cambiare | barattare, scambiare, convertire [+ con]: cambiare una vecchia spilla con un anello
4. nei veicoli muniti di cambio di velocità, azionarlo per passare da una marcia a un’altra: cambiare marcia; cambiare in salita, in discesa
5. (ant.) ricambiare, contraccambiare
♦ v.intr.
a aus. essere
1. modificarsi, trasformarsi, diventare diverso: il tempo cambia; tuo figlio è molto cambiato | (fam.) mutare [+ di]: cambiare di casa, di carattere, lo stesso che cambiare casa, carattere
2. trasferirsi da un mezzo di trasporto a un altro dello stesso tipo che percorre una linea diversa: per Genova devi cambiare a Milano; non è lontano, però bisogna cambiare dalla linea 1 alla 2

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. tardo cambiāre, di orig. gallica.