Il lemma ineffàbile

Definizioni

Definizione di Treccani

ineffàbile
agg. [dal lat. ineffabĭlis, comp. di in-² e effabĭlis «che si può dire», der. di effari «pronunciare, dire chiaramente», comp. di ex- e fari «parlare»]. – che non si può esprimere o manifestare con parole: inaudita i. armonia (berni); gli i. e incomprensibili misteri della religione; anche sostantivato: la suggestione dell’ineffabile. raro in senso proprio, è frequente in usi fig., riferito, con valore superlativo, a sentimenti, stati d’animo, qualità spirituali particolarmente intensi e gradevoli: provare una gioia i.; vólto, espressione di una i. grazia, di una i. spiritualità; è anche comunem. riferito agli attributi divini: la i. bontà, carità di dio; o ineffabile sapienza che così ordinasti (dante). nell’uso fam., scherz. o iron., anche di persona (l’i. carlo, l’i. laura, ecc.), con sign. affine a incomparabile, impareggiabile e sim. differisce da indicibile, in quanto ha in genere senso positivo e non si direbbe di cosa che rechi dolore (quindi tormenti, sofferenze indicibili, non ineffabili). ◆ avv. ineffabilménte, in modo ineffabile: un sorriso ineffabilmente dolce.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

ineffabile
[i-nef-fà-bi-le]

agg. (pl. -li)
1. lett. che non si può esprimere con le parole, spec. riferito a sensazioni, sentimenti, giudizi favorevoli: i. gioia; i. bellezza
SIN. indescrivibile, indicibile, inesprimibile
2. scherz., iron. di persona, incredibile, impareggiabile: quando affermi queste cose, sei davvero i.

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

ineffabile
[i-nef-fà-bi-le]
pl. -i
che non si può esprimere con parole (per lo più riferito a sentimenti o sensazioni piacevoli): una gioia ineffabile | (iron., non com.) incomparabile, impareggiabile: un ineffabile imbroglione

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. ineffabĭle(m), comp. di ĭn- ‘in-’ e un deriv. di effāri ‘pronunziare’, comp. di ĕx ‘fuori’ e fāri ‘parlare’.