Il lemma sanare

Definizioni

Definizione di Treccani

sanare
v. tr. [lat. sanare, der. di sanus «sano»]. –
1. a. guarire un male fisico: s. una ferita, un mal di stomaco; restituire alla salute una persona malata o anche un animale: s. un ferito grave, un infermo; con soggetto di cosa: questa pomata sana qualsiasi dolore muscolare. b. più com. in senso fig., con riferimento a dolori morali: il tempo sana tutti i mali; anche come intr. pron., avere guarigione, cioè scomparire o alleviarsi, trovare conforto: questo dolore si sanerà solo col tempo; la sua pena non si sanerà mai; nell’uso ant., senza la particella pron.: piaga per allentar d’arco non sana (petrarca), la piaga non guarisce per il fatto che l’arco, che l’ha procurata, si allenta.
2. per estens., risanare un terreno, bonificare una zona paludosa o malarica affinché possa essere abitata e coltivata.
3. altri usi fig.: a. mettere rimedio, ovviare a una situazione difficile, a un disagio o male sociale e sim.: s. un’ingiustizia; s. la piaga della disoccupazione, dell’alcolismo, della droga. b. riportare alla normalità e al buon funzionamento la gestione di un’industria, di un ente o di altra attività; riavvicinare al pareggio un bilancio pubblico o privato; colmare un deficit. c. nel linguaggio giur. e amministrativo, concedere una sanatoria per reati, per mancanze a obblighi e impegni assunti, per irregolarità amministrative e procedurali.
4. ant. o region. castrare; anticam. riferito anche a persone, oggi rimane nell’uso region. soltanto con riferimento ad animali: s. gli agnelli, i maiali; s. le porcelle significa castrarle ... perché ingrassino meglio, e abbiano carni più delicate (c. levi). ◆ part. pass. sanato, anche come agg.: la ferita sembra ormai del tutto sanata; nel paese vi sono ingiustizie sociali non ancora sanate. v. anche sanato².

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sanare
[sa-nà-re] (sàno)

a v.tr.
1. rendere sano; risanare, guarire: s. una malattia; s. l'influenza, la malaria, la polmonite; s. una ferita; s. un ferito grave
|| fig. guarire da un male spirituale: una pena che nessuno potrà s.; il tempo sana molti dolori
2. rendere salubre, bonificare: s. un terreno paludoso; s. le acque inquinate
3. estens. correggere, rimediare, riparare: s. una situazione anormale; s. un'irregolarità amministrativa
|| Rimettere in sesto una situazione economica gravemente compromessa: s. un'azienda prossima al fallimento
|| sanare il bilancio, pareggiarlo
4. dir concedere una sanatoria
5. ant., region. castrare
b v.intr. pronom. sanàrsi, ant. intr. (aus. essere)
Tornare sano, guarire: è un male che non si sana; certe situazioni si sanano solo con il tempo

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sanare
[sa-nà-re]
a aus. avere
1. rendere sano, guarire (anche in senso figurato): sanare una ferita; il tempo sana anche i più grandi dolori
2. porre rimedio a una situazione irregolare o difficile riportandola alle condizioni normali; normalizzare: sanare un dissidio; sanare un bilancio, riportarlo in pareggio
3. (dir.) rendere nuovamente valido ed efficace: sanare un atto processuale invalido, nullo
4. bonificare: sanare un terreno paludoso
5. region. merid.) riparare ciò che è rotto
6. (ant.) castrare

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. sanāre, deriv. di sānus ‘sano’.