Il lemma aspettare

Definizioni

Definizione di Treccani

aspettare
v. tr. [lat. exspĕctare «aspettare», incrociato con aspĕctare «guardare attentamente»] (io aspètto, ecc.). –
1. essere con la mente e con l’animo rivolti a persona che deve arrivare o a cosa che deve accadere; si costruisce di norma con un compl. oggetto: a. un amico; a. il ritorno dei genitori; a. una lettera, una chiamata al telefono; a. l’occasione propizia (e determinato da un avverbio o da complementi: a. tranquillamente il treno; l’aspettava alla finestra; t’ho aspettato fino a mezzanotte); o anche con un verbo introdotto da di, a o che: aspetto di conoscere l’esito; aspetta a dirlo; aspettavo che desse sue notizie; con accezione partic., farsi a., tardare a venire: quanto si fa a. il direttore, oggi!; anche di cose: oggi il treno si fa a.; i guai, le disgrazie non si fanno a.; prov., chi ha tempo non aspetti tempo, non ritardi l’azione, non perda le occasioni favorevoli. modi fig.: a. il messia, persona o cosa che non verrà; a. la provvidenza, non far nulla per aiutarsi, per togliersi d’impiccio. include spesso idee accessorie, come il desiderio, la speranza, l’inquietudine, l’ansia: ho aspettato invano il suo ritorno; quanto tempo abbiamo aspettato questo giorno!; a. una ricompensa, una parola di riconoscenza, una notizia.
2. a. rinviare il compimento di un’azione subordinandolo ad altro fatto: aspetto che smetta di piovere per uscire. b. stare fermo fino a che non sopravvenga qualcuno o qualche cosa: a. l’autobus; l’aspettarono dietro il muro e quando lo videro gli saltarono addosso. con senso sim., anche assol.: di’ all’autista che aspetti; aspetta!, férmati! quindi, con varie costruzioni sintattiche, o assol., indugiare, ritardare a fare una cosa: quivi di riposar l’affanno aspetta (dante); aspetta a giudicare, a decidere; la morte non aspetta; che cosa aspetti?, a chi non si risolve a fare ciò che deve. c. talora, più semplicem., stare per avere, per ricevere: sua moglie aspetta un bambino; a. gente a cena; a. un’eredità; fig. (con mutamento di soggetto): non s’immagina quello che l’aspetta, ciò che gli sta per capitare. d. ripromettersi o sperare di avere, di ricevere, di ottenere qualche cosa: donne, da voi non poco la patria aspetta (leopardi). con sign. più ampio, spec. con la particella pron., prevedere (per lo più con speranza o con timore) che una cosa avvenga: tutti s’aspettavano una gratifica per ferragosto; si aspettava una lode ed ebbe invece un rimprovero; non mi aspettavo un’accoglienza così affettuosa; mi aspetto che tu vinca; si aspettava una crisi di panico da quando aveva deciso una volta per tutte di andare in pensione (claudio piersanti); sono cose che càpitano quando nessuno se l’aspetta; da un tipo come lui c’è da aspettarsi di tutto (o anche, non c’è da aspettarsi nulla di buono); me l’aspettavo, purtroppo; questo, da lui, non me lo sarei mai aspettato!; c’era da aspettarselo!; prov., chi la fa l’aspetti, chi fa un torto o una cattiva azione a qualcuno, deve prevedere di subirne a sua volta da quello stesso o da altri.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

aspettare
[a-spet-tà-re] (aspètto)

a v.tr.
1. stare con il pensiero rivolto a qualcuno che deve arrivare o a qualcosa che deve accadere: aspetto mio padre; ti aspetteremo alla stazione; a. il tram, una lettera, l'occasione propizia; aspettavo che tu mi parlassi; aspettavamo di sapere il risultato degli esami
|| aspettare un bambino, essere incinta
|| farsi aspettare, tardare a un appuntamento
|| fig. aspettare a braccia aperte, con impazienza
|| aspettare la manna, la provvidenza, aspettare una cosa improbabile, senza fare nulla di concreto
|| aspettare la palla al balzo, l'occasione propizia
|| aspettare qualcuno al varco, aspettare il momento decisivo in cui appariranno evidenti i meriti e i demeriti
|| qui t'aspettavo, questo è il momento difficile, in cui ti si può cogliere in fallo
2. fig. riferito a cosa, essere destinato, pronto: ti aspetta una bella sorpresa; il pranzo vi aspetta in tavola
SIN. attendere
3. differire, rimandare un'azione finché non ne accada un'altra: aspetta di conoscerlo bene prima di giudicarlo; aspetto il bel tempo per uscire
|| Ritardare, indugiare: non a. troppo a goderti la vita
4. ass. rimanere in attesa di qualcuno o qualcosa: tu va' pure, io aspetto; digli che aspetti
|| Fermarsi, arrestarsi: aspetta, ho sentito un rumore
5. sperare, prevedere: non aspettavo tanta generosità
|| Spesso con la particella pronom.: non ti aspettavi che arrivassi così presto?; c'era da aspettarselo!
b v.intr. (aus. essere) e intr. pronom. aspettàrsi
ant., region. spettare, toccare
|| Competere; riguardare
|| PROV. chi ha tempo non aspetti tempo, è bene non rimandare ciò che si può fare subito
|| PROV. chi la fa, l'aspetti, chi danneggia gli altri ne sarà a sua volta danneggiato

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

aspettare
[a-spet-tà-re]
io aspètto ecc.
a aus. avere
1. lasciar passare del tempo fino al verificarsi di qualcosa; attendere, stare in attesa [+ di, che]: aspettare un amico, una telefonata; aspettare l’autobus, il taxi; aspetto di aver finito; aspetto che arrivi il treno |farsi aspettare, ritardare all’appuntamento |qui t’aspettavo!, volevo vederti alla prova dei fatti | (prov.) chi la fa l’aspetti, chi ha fatto del male o uno scherzo ad altri, aspetti di riceverlo a sua volta
2. ritardare un’azione; indugiare: aspetta a chiamarlo; aspettiamo, prima di giudicare! |che cosa aspetti?, si dice a una persona che esita ad agire |aspetta!, fermati | (prov.) chi ha tempo non aspetti tempo, non bisogna rimandare a dopo ciò che si può fare subito
♦ v.intr.
a aus. essere
(ant.) spettare, competere

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. exspectāre, comp. di ĕx ‘da’ e spectāre ‘guardare’, con cambio di pref.