Il lemma carabàttola

Definizioni

Definizione di Treccani

carabàttola
s. f. [alteraz. del lat. grabāttus, dim. grabattŭlus «lettuccio» (dal gr. κράβατος o κράβαττος), diffuso attrav. la frase evangelica di gesù al paralitico «surge, tolle grabattum tuum, et ambula» (marco 2,9), interpretata popolarmente come se la parola significasse «roba di poco valore»; il mutamento fonetico e semantico è documentato da due passi letterarî: uno dell’ aretino (sei giornate, 221) che traduce il passo evangelico così: «toglie garabattulo tuo e ambula»; e uno di l. salviati (il granchio, 105) che così lo riecheggia: «per non avere saputo ... tor le carabattole, ed ambular»], fam. – oggetto di poco conto, masserizia di nessun pregio; spec. nella frase ha preso le sue c. (le sue robe) e se n’è andato, o altre simili. Fig., bazzecola, cosa da poco. Si usa per lo più al plurale.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

carabattola
[ca-ra-bàt-to-la] pop. scarabattola; ant. garabattola

s.f.
1. masserizia, oggetto di poco conto; cianfrusaglia: partì con tutte le sue carabattole
2. fig. bazzecola, sciocchezza
SIN. bagatella, quisquilia

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

carabattola
[ca-ra-bàt-to-la]
pl. -e
(region. tosc., fam.)
1. (spec. pl.) oggetto di poco pregio, di poco valore: le povere carabattole avevano enfiato le valigie (GADDA)
2. cosa di poca importanza; inezia, sciocchezza

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← forse dal lat. grabātu(m) ‘lettuccio’, termine contenuto nel racconto evangelico della guarigione del paralitico (tolle grabatum tuum et ambula ‘prendi il tuo lettuccio e cammina’, marco ii, 9).