Il lemma agguagliare

Definizioni

Definizione di Treccani

agguagliare
(ant. aguagliare) v. tr. [formato da eguagliare, con mutamento del creduto prefisso] (io agguàglio, ecc.). –
1. a. rendere uguale, spianare, pareggiare: a. una superficie; a. una siepe; dovete a. queste assi per poterle adoperare; letter., a. al suolo una città, distruggerla. b. fig. mettere alla pari: il dolore che le regge agguaglia a le capanne (carducci); meno com., paragonare, mettere a confronto considerando uguale: un poeta a cui nessun altro contemporaneo poteva essere agguagliato. c. ant. perequare le imposte. d. ant. regolare su campione strumenti di peso e misura.
2. a. essere, divenire uguale a: giotto non solo agguagliò, ma superò cimabue; nel rifl. recipr., pareggiarsi, essere di uguale misura: la forza e ’l valor d’ambi s’agguaglia (berni). b. esprimere in modo adeguato: qual può voce mortal celeste cosa agguagliar figurando? (Leopardi).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

agguagliare
[ag-gua-glià-re] (agguàglio, -gli, agguàgliano; agguagliànte; agguagliàto)

a v.tr.
1. livellare, eguagliare: a. due tavole
|| Spianare: a. la superficie di un campo di tennis
|| Pareggiare: a. una siepe con le cesoie
2. fig. rendere uguale, affratellare: eravamo agguagliati da una stessa speranza
|| Divenire uguali: molti allievi agguagliano i maestri
3. fig. paragonare
4. fig. esprimere adeguatamente
b v.rifl. agguagliàrsi
Pareggiarsi, corrispondere
|| poet. stendersi uguale: l'immenso pian che sotto a me s'agguaglia (graf)

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

agguagliare
[ag-gua-glià-re]
io agguàglio ecc.
a aus. avere
1. (non com.) eguagliare, pareggiare: agguagliare un terreno
2. (lett.) mettere alla pari, confrontare
3. (lett.) essere, diventare o rendere uguale a qualcuno, a qualcosa: qual argento, qual oro agguaglia i fiori? (LORENZO DE’ MEDICI)
4. (lett.) esprimere adeguatamente

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *aequaliāre, deriv. di aequālis ‘uguale’.