Il lemma dormire

Definizioni

Definizione di Treccani

dormire
v. intr. [lat. dŏrmire] (io dòrmo, ecc.; aus. avere). –
1. riposarsi col sonno, essere in stato di sonno: d. su un buon letto, sul divano, sulla poltrona; d. disteso, sul fianco, supino, bocconi; dormono una accanto all’altra come i morti nella fossa comune, e il sonno non è riposo (elisabetta rasy); d. all’aperto, a ciel sereno (scherz., con lo stesso senso, all’albergo della bella stella); d. sdraiato in un prato; non mi è riuscito di d. tutta la notte; andare a d.; mettersi a d.; mandare, mettere i bambini a d.; d. profondamente, sodo, saporitamente; d. come un ghiro, come una marmotta, come un tasso; dorme che non lo sveglierebbero le cannonate; d. in piedi, d. a occhi aperti, cascare dal sonno (e in senso fig., essere addormentato, cioè ottuso, distratto e sim.); d. con gli occhi aperti, d. con un occhio solo, vigilare anche nel sonno; dormirsela, dormire tranquillamente e con gusto; chi dorme non piglia pesci (prov.); d. con qualcuno, nello stesso letto o nella stessa stanza (ma, soprattutto quando si tratti di persone di sesso diverso, l’espressione è spesso eufemistica, così come d. insieme). in qualche frase, per lo più formata con la prep. da e l’infinito, indica la stanza, il letto dove qualcuno possa riposarsi: dar da d.; cercare da d.; non ho trovato da d. in nessun posto.
2. usi fig.: a. essere morto o giacere nella tomba (o in un sarcofago, dentro un monumento funebre): d. in pace, d. nel signore; qui dormono le ossa del grande poeta. b. essere privo di pensieri, di preoccupazioni, spec. nella frase d. tranquillo: posso d. tranquillo ormai; vorrei d. tranquillo sul tuo conto. d. tra due guanciali (o cuscini), non aver motivo di sospetto o timore: in illo tempore, quando i mortali se la dormivano fra due guanciali (giusti). c. essere torpido, inattivo: hai dormito per parecchio, ora è il momento di agire; ove dorme il furor d’inclite geste (foscolo). preceduto da negazione, essere pronto, prudente, agire con sollecitudine: sta pur certo che non dormirò; non bisogna d., occorre essere solleciti, non perdere tempo; via, non d.!, muoviti, sbrigati (per contro: ma va’ a dormire!, per dire a qualcuno di smetterla). d. riferito a cose e spec. a luoghi, essere in pace, non dar segno di vita: la città dormiva silenziosa; la campagna dorme sotto la neve. di affare, lavoro e sim., essere messo da parte: quel progetto è un pezzo che dorme; così, mettere una pratica a d., trascurarla, rinviarne l’esame a tempo indeterminato. e. locuzioni: dormirci sopra, tardare intenzionalmente a prendere una decisione che richieda matura considerazione, o non pensare più a qualcosa: l’affare è interessante, ma devo dormirci sopra; ormai la faccenda è chiusa, dormiamoci sopra! (meno com. nel sign. proprio, riposarsi dopo aver mangiato o bevuto qualche cosa: bevi un bel bicchiere di vino e dòrmici sopra); d. sulle staffe, distrarsi, essere sbadato in un momento di pericolo; fam. ant., d. con la nonna, d. da piedi, essere semplice, ingenuo o ignorante come un fanciullo, non accorgersi o non darsi pensiero di ciò che succede nel mondo.
3. usato transitivamente con l’oggetto interno: d. sonni tranquilli, agitati; ho dormito tutt’un sonno; le notti eran grandi e ella nolle poteva dormir tutte (boccaccio); quindici anni che io sono stato a studio dell’arte dello stato, non gli ho né dormiti né giuocati (machiavelli); vidi nel sonno mio, nel sonno ch’io dormivo (d’annunzio); d. il sonno del giusto, avere un sonno tranquillo, proprio di chi ha la coscienza a posto (ma, al plur., d. il sonno dei giusti, essere morto). dormire la grossa (anche, e più spesso, della grossa e pop. alla grossa), dormire profondamente: la locuz. si riferisce propr. ai bachi da seta, i quali fanno tre dormite, di cui si dice rispettivamente d. la prima, d. la seconda, d. la grossa.
4. sostantivato, il fatto di dormire: vada a letto subito, ché il d. le farà bene (manzoni); gli paghiamo il mangiare e il d. (cioè l’alloggio); non com., sonno, o modo di dormire: avere il d. pesante, leggero; hai proprio un brutto d., di chi si agita o sta scomposto nel sonno. ◆ part. pres. dormènte; con usi partic., e come agg. e sost., anche dormiènte (v.).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

dormire
[dor-mì-re] (dòrmo, -mi, dòrmono; dormènte o dormiènte; dormìto)

a v.intr. (aus. avere)
1. essere nel sonno: andare, mettersi, buttarsi a d.; cascò a d. sulla poltrona; alzarsi, levarsi da d.
|| cercare da dormire, cercare un letto, una camera in cui passare la notte
|| fig. dormire a occhi aperti, avere gran sonno
|| dormire come un ghiro, della grossa, come un sasso, come un masso, profondamente
|| dormire con gli occhi aperti, con un occhio solo, stare ben vigile anche nel sonno
|| dormire in piedi, essere tardo, tonto
|| dormire tra due guanciali, non avere preoccupazioni
|| dormire tranquillo, essere sicuro, fiducioso
|| dormirci sopra, rimandare una decisione importante all'indomani
|| lasciar dormire tranquillo qualcuno, non dargli preoccupazioni
2. fig. poltrire, stare nell'inattività: invece di lavorare, qui si dorme; muoviamoci non dormiamo!; non mi pare il momento di d.
|| essere uno che non dorme, essere furbo
SIN. oziare
CONT. agire
3. eufem. giacere morto, essere morto
|| qui dorme, qui giace, qui riposa
4. fig. di luogo, essere immerso nel silenzio, nella pace: i campi dormono sotto la neve; il paese dormiva nella quiete meridiana
|| Di cosa, essere trascurato, messo da parte: pratiche che dormono da anni; il mio romanzo dorme da mesi
|| mettere a dormire qualcosa, trascurarla, non curarsene più
b v.tr.
con il compl. ogg. interno: d. sonni beati, agitati
|| dormire il sonno del giusto, dormire sereni
|| dormire il sonno dei giusti, il sonno eterno, essere morto
|| dormirsela, dormire con tranquillità e profondamente
|| PROV. chi dorme non piglia pesci, chi non è vigile e attento rischia di farsi sfuggire le buone occasioni

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

dormire
[dor-mì-re]
io dòrmo ecc.
a aus. avere
1. riposare con il sonno: dormire supino, prono, su un fianco; andare, mettersi a dormire; mettere, mandare i bambini a dormire |dormire sodo, come un ghiro, come una marmotta, come un masso, dormire profondamente |cercare, trovare da dormire, un alloggio per la notte |poter dormire tranquillo, (fig.) poter stare tranquillo, potersi fidare |un film, un libro, un professore che fa dormire, (fig.) che annoia molto |dormire con qualcuno, dormire nella stessa stanza o nello stesso letto; anche, avere rapporti sessuali con qualcuno (detto per evitare di dichiararlo esplicitamente) |ma va a dormire!, (fig., fam.) smettila! | (prov.) chi dorme non piglia pesci, chi è pigro non ottiene grandi risultati
2. essere inerte, inattivo; poltrire: smettila di dormire, agisci!; non dormire!, (fam.) spicciati!
3. essere morto; essere sepolto, giacere: dormire in pace; qui dorme per sempre
4. essere fermo, messo da parte, accantonato: la pratica continua a dormire
5. essere quieto, silenzioso (di cose e specialmente di luoghi): il giardino dormiva sotto la neve
♦ v.tr.
a aus. avere
passare dormendo: dormire sonni tranquilli; dormire una notte serena |dormire tutto un sonno, dalla sera alla mattina senza svegliarsi

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. dormīre.