Il lemma fermare

Definizioni

Definizione di Treccani

fermare
v. tr. [lat. fĭrmare «rendere stabile», der. di fĭrmus «fermo, stabile, saldo»] (io férmo, ecc.). –
1. a. fissare, rendere saldo, stabile: f. un bottone che ciondola; f. un chiodo; f. il punto, nel cucito; f. le finestre, le imposte, le persiane, fissandole con apposito congegno perché non sbattano al vento. anche estens. o fig.: f. il colore (nei dipinti a olio), passandoci sopra la vernice; in musica, f. la voce, renderla sicura nell’intonazione e capace di tenere la nota per tutto il suo valore; f. sulla carta i proprî pensieri; f. una data nella memoria; f. un’immagine nella mente; letter., f. l’animo a una cosa (o di fare una cosa), risolvere, decidere: fermato così un poco l’animo a una deliberazione, poté finalmente chiuder occhio (manzoni). b. letter. stabilire, confermare: nel fermar tra dio e l’uomo il patto (dante); e questo fermaron con giuramento (boccaccio); f. un prezzo, fissarlo. c. di carni da mangiare, dare loro una leggera cottura perché non vadano a male.
2. a. arrestare, trattenere, interrompere il moto di qualche cosa: f. una macchina; f. una carrozza; f. un cavallo; f. un ladro che fugge; f. il nemico che avanza o f. l’avanzata del nemico (analogam., nello sport, f. l’avanzata di una squadra, o f. una squadra, in competizioni di campionato, sconfiggere una formazione avversaria favorita o in forte posizione di classifica o già avviata verso la vittoria finale); giosuè fermò il sole; non è possibile f. il tempo; f. la circolazione, impedirla, intralciarla; f. il sangue, arrestarne l’efflusso; letter., f. il piede o i piedi, f. il passo; fermalo!, invito a trattenere un uomo, un animale che fugge; f. qualcuno, trattenerlo per via rivolgendogli la parola, o in genere trattenerlo a parlare: fermai il primo che passava per domandargli la strada; m’ha fermato il direttore nel suo ufficio; fig.: f. l’attenzione, il pensiero, gli occhi sopra una cosa. b. sospendere, interrompere: f. il canto, la lettura, il lavoro, il gioco. c. sottoporre una persona al fermo di polizia. d. impegnare, prenotare, farsi riservare: f. un appuntamento, una camera d’albergo.
3. intr. pron. a. cessare di muoversi, di camminare, di avanzare: un correre, un fermarsi a vicenda, un consultare tumultuoso (manzoni); mi fermai a metà salita per riprendere fiato; fermarsi di botto, in tronco, di colpo, tutt’a un tratto. fare sosta in qualche luogo: fermarsi a contemplare un quadro; m’ero fermato davanti a un’edicola; si sentiva da lontano il verso lugubre di un gufo che aveva preso l’abitudine di fermarsi proprio sul tetto del cascinale a cantare con voce di sventura (romana petri); fig., fermarsi al primo uscio o alla prima osteria, appigliarsi al primo partito che càpita. b. trattenersi in qualche posto o con qualcuno: debbo fermarmi in ufficio fino a tardi; s’era fermato a parlare col portiere. c. interrompersi in ciò che si sta facendo, fare una sospensione, una pausa: vai avanti, non ti fermare ogni momento; dopo ogni frase si fermava per studiare l’effetto delle sue parole; ho lavorato tutto il pomeriggio senza fermarmi un solo istante; non fermarsi mai, essere attivissimo, essere in continuo movimento. d. di meccanismo, cessare di funzionare: s’è fermato l’orologio; il motore si fermò improvvisamente; analogam.: gli s’è fermato il cuore.
4. intr. (aus. avere) a. lo stesso che fermarsi, nel sign. di interrompere il movimento, cessare d’avanzare: ferma!, fermate!, invito a fermarsi rivolto a chi cammina o corre (a piedi, a cavallo, con un veicolo), o anche invito a cessare dal fare cosa sgradita o molesta e sim. in partic., di veicoli, fare sosta: è un treno che ferma a tutte le stazioni; l’autobus ferma proprio davanti a casa mia; fermeremo al prossimo distributore per fare rifornimento di carburante. b. nella caccia, si dice del cane da ferma che rimane immobile appena scovata la selvaggina; un cane ferma a comando o spontaneamente, a seconda che, per fare ciò, abbia bisogno o no del suggerimento del cacciatore. ◆ part. pass. fermato, anche come agg. e sost., soprattutto con riferimento a persona sottoposta a fermo di polizia: i fermati furono subito rilasciati.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

fermare
[fer-mà-re] (férmo)

a v.tr.
1. arrestare una cosa o una persona in movimento; trattenere: f. il treno, l'automobile; f. il passo; f. un passante per chiedere un'informazione; f. l'avanzata nemica; fig. fermare l'attenzione su qualcosa; fermare gli occhi su un oggetto
|| fermare il sangue, impedirgli di circolare o di uscire da una ferita
2. rendere saldo, stabile, fisso qualcosa che si muove: f. i capelli con le forcine; f. le persiane perché non sbattano; f. un bottone; fig. fermare un pensiero nella mente; fermare le idee sulla carta
|| fermare il punto, nel cucito, fissare l'ultimo punto con un nodo
|| fig. fermare le carni, sottoporle a una prima cottura, per impedire che si guastino
|| ant. piantare: f. l'accampamento
SIN. fissare
3. interrompere: l'arbitro fermò il gioco per un fallo; f. a metà un lavoro
4. prenotare, richiedere o fissare un servizio, una prestazione: f. due poltrone di platea per la prima; f. un appartamento in affitto
5. nel linguaggio della caccia, puntare: f. il fagiano
6. fig. soffermare, appoggiare: f. la voce su una sillaba
7. raro, fig. risolvere: f. una questione delicata
8. dir trattenere qualcuno in stato di fermo: la polizia fermò i sospettati
9. ant. stabilire, decidere
|| Confermare, approvare
10. ant. prendere qualcuno al proprio servizio
b v.intr. (aus. avere)
Arrestarsi, far sosta: il treno ferma solo in poche stazioni; scusi, ferma qui l'autobus?
|| ferma!, intimazione a interrompere un'azione o a restare nella posizione in cui si è
c v.intr. pronom. fermàrsi
1. arrestarsi: il treno si fermò con grande stridio di freni; mi fermai per salutarlo
|| fermarsi in tronco, improvvisamente
|| fig. non fermarsi alla prima osteria, scegliere dopo molte valutazioni
2. cessare di funzionare, spec. temporaneamente: l'orologio si è fermato alle cinque; ogni tanto questo motore si ferma
3. stabilirsi: dopo tanto viaggiare, si è fermato definitivamente a roma
|| Trattenersi, sostare per un po' di tempo: si è fermato una settimana a casa mia
4. interrompersi: parla pure, non ti f.
5. ant. fortificarsi

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

fermare
[fer-mà-re]
io férmo ecc.
a aus. avere
1. interrompere, arrestare qualcuno o qualcosa in movimento: fermare qualcuno che corre; fermare una palla che rotola; fermare il motore, il traffico; fermare l’attenzione, il pensiero, distoglierli da altro per concentrarli su qualcosa; fermare il piede, (lett.) fermarsi | interrompere, sospendere un’attività, lo svolgimento di qualcosa: fermare il lavoro, il gioco; un processo (fisico, psicologico ecc.) che non si può fermare; fermare la cottura della pasta, interromperla con acqua fredda
2. assicurare, fissare qualcosa che si muove (anche in senso figurato): fermare un bottone, una porta; fermare il punto, rinforzare il filo con alcuni punti sul rovescio della stoffa; fermare il colore, fissarlo sulla superficie dipinta; fermare un nome nella memoria, imprimerselo in mente; fermare un’idea sulla carta, scriverla tempestivamente per non dimenticarla
3. prenotare: fermare una camera d’albergo
4. (dir.) compiere un fermo di polizia: fermare una persona sospetta
5. (ant.) raccogliere: Marsilio avea fermato / il fior di Spagna intorno al suo stendardo (ARIOSTO O.F. XVIII, 41)
6. (lett.) porre, collocare: fermare il campo, l’assedio
7. (lett.) stabilire, definire: nel fermar tra Dio e l’omo il patto (DANTE Par. V, 28)
♦ v.intr.
a aus. avere
cessare di procedere, far sosta: il treno ferma a tutte le stazioni

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. firmāre ‘rendere saldo, rafforzare’, deriv. di fĭrmus ‘fermo, stabile’.