Il lemma naufragare

Definizioni

Definizione di Treccani

naufragare
v. intr. [dal lat. tardo naufragare; v. naufragio] (io nàufrago, tu nàufraghi, ecc.; aus. essere e avere). –
1. fare naufragio, riferito sia a nave o imbarcazione che affonda per grave avaria, per collisione, per incendio, per la violenza della tempesta, o per altre ragioni (in questa accezione, ha l’aus. essere), sia alle persone, equipaggio e passeggeri, che vi sono imbarcate (aus. avere, meno com. essere): il bastimento è naufragato a 200 km dalla costa; i pescatori che hanno naufragato (o sono naufragati) ieri notte sono tutti salvi.
2. fig. a. (aus. essere) fallire, detto di impresa, iniziativa, azienda e sim., che abbia insuccesso o vada in rovina: la proposta naufragò nell’indifferenza generale; col passare dei minuti vedeva n. le sue ultime speranze; la società è miseramente naufragata; in partic., n. in porto (o in vista della riva), subire danno o rovina quando sembrava di essere ormai al sicuro e di avere il successo a portata di mano. b. poet. sprofondare in uno stato di estasi, di ebbrezza, di contemplazione, quasi smarrendo il senso della propria individualità o la coscienza della realtà concreta: così tra questa immensità s’annega il pensier mio: e il naufragar m’è dolce in questo mare (Leopardi), è per me dolce, cioè, abbandonarmi nella contemplazione e meditazione dell’infinito.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

naufragare
[nau-fra-gà-re] (nàufrago, -ghi, nàufragano; naufragànte; naufragàto)

v.intr. (aus. essere o, spec. riferito a persona, avere)
1. fare naufragio, andare a fondo: il transatlantico naufragò durante la tempesta
2. fig. fallire, non riuscire, avere esito negativo: l'impresa per la costruzione del nuovo mercato è naufragata; idee, speranze, disegni che naufragano
|| fig. naufragare in porto, fallire in qualcosa proprio quando si crede di avere raggiunto l'obiettivo perseguito
SIN. affondare
3. fig., poet. smarrirsi, perdersi: e il naufragar m'è dolce in questo mare (leopardi)

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

naufragare
[nau-fra-gà-re]
io nàufrago, tu nàufraghi ecc.
a aus. avere o essere
1. riferito a natante o nave, affondare o comunque andare completamente distrutta: il veliero ha, è naufragato vicino alla costa
2. detto di persone o di cose, essere a bordo di nave che fa naufragio: è naufragato, ha naufragato nella notte
3. fallire, andare in rovina; avere un esito disastroso, del tutto negativo: l’impresa è miseramente naufragata; i suoi sogni naufragarono davanti all’impossibilità di realizzarli

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. tardo naufragāre; cfr. naufragio.