Il lemma ónta

Definizioni

Definizione di Treccani

ónta
s. f. [dal fr. ant. honte, voce di origine germanica]. – disonore, vergogna, sia conseguente ad azione vile o disonesta commessa, a pena infamante subìta, sia per grave affronto subìto da altri: è un’o. che pesa sul suo nome, che ricade su tutta la sua famiglia; l’o. della sconfitta, della disfatta; i romani dovettero subire l’o. delle forche caudine; un’o. che non si può cancellare. anche l’offesa, l’ingiuria, l’oltraggio che offende gravemente nell’onore: fare, recare o. a qualcuno; ricevere, patire un’o.; dimenticare un’o.; vendicare l’o., lavare nel sangue l’o. patita. non com., recarsi a o. una cosa, considerarla un’offesa o motivo di vergogna, di disonore. fig., poet., danno, molestia (cfr. gli usi analoghi di offesa e ingiuria): contro all’onte de la pioggia e del sol ben forte armata (parini). locuzioni: in onta a, e più com. a onta di, a vergogna, a infamia: non vo’ che più favelle, malvagio traditor; ch’a la tua onta i0 porterò di te vere novelle (dante); di solito però adoperate in senso estens., a dispetto di, malgrado, nonostante: lo farò in o. a te, in o. al tuo divieto; la virtù trionfa ad o. dei malvagi; le vie si sgombra e solo, ad onta di mille difensor, gernando affronta (t. tasso); anche con nomi di cosa, e senza che ci sia necessariamente l’idea del dispetto o della vergogna: è voluto andarci, ad o. dei miei avvertimenti; sono riuscito, ad o. di tutti gli ostacoli, di ogni difficoltà, dell’invidia; vollero partire, ad o. della bufera.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

onta
[ón-ta]

s.f.
1. disonore, vergogna: è un'o. che pesa da secoli sulla sua famiglia; subì l'o. della sconfitta; lo confesso, a mia o. e vergogna
SIN. infamia
2. ingiuria grave, oltraggio, affronto: fare, recare o. a qualcuno con atti, parole; non tollerare l'o. ricevuta; vendicare l'o. subita
3. fig. offesa: fare o. alla verità, al giusto, all'onesto
|| ad onta di, a dispetto di: parlerò ad o. dei vostri scherni
|| in onta a, contro: hanno agito in o. alla libertà; trionferà in o. ai maligni
4. poet. danno, guasto: contro all'onte / de la pioggia e del sol ben forte armata (parini)

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

onta
[ón-ta]
pl. -e
1. disonore, vergogna: subire l’onta della sconfitta
2. (antiq.) offesa, oltraggio: vendicare l’onta patita; lavare l’onta nel sangue

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal fr. honte, che è dal francone haunitha.