Il lemma svelare

Definizioni

Definizione di Treccani

svelare
v. tr. [der. di velo¹, col pref. s- (nel sign. 3)] (io svélo, ecc.). –
1. letter. o raro. togliere il velo, liberare dal velo: s. una statua, una lapide, nella cerimonia d’inaugurazione; s. il volto, sollevando il velo che lo copriva; con sign. tra proprio e fig.: la pezzuola che le sventolava scomposta sul petto s’apriva a svelar il candore delle sue spalle mezzo discinte (i. nievo).
2. rivelare, far conoscere cosa finora rimasta sconosciuta, o che era destinata a rimanere nascosta, sconosciuta: s. un segreto, s. fatti segreti; un delatore svelò alla polizia la trama della congiura; qualche giornalista riuscì a s. i retroscena di quell’accordo politico; credé giunto il momento di s. all’amico i suoi pericolosi progetti (deledda); con riferimento a conoscenze ignote ai più: s. (a qualcuno) i misteri della natura, l’ineffabile ricchezza della musica, della poesia, dell’arte; d’ora in poi il mondo gli svelerà una ricchezza infinita di cose da guardare (i. calvino); con compl. oggetto di persona (non com.): un movimento falso lo svelò alle sentinelle; con reggenza di prop. oggettiva o interrogativa: qualcuno gli svelò che stava per essere incriminato; mi ha svelato di aver partecipato alla rapina; quel grande [n. machiavelli] che temprando lo scettro a’ regnatori gli allor ne sfronda, ed alle genti svela di che lagrime grondi e di che sangue (foscolo).
3. estens. a. manifestare, mostrare con chiara evidenza, tradire qualità o stati d’animo che dovrebbero rimanere nascosti o che non erano prima conosciuti (con sign. affine, e spesso meno proprio, a rivelare): in questo libro l’autore ha svelato tutta la sua superficialità (o, con altra costruzione: questo libro lo ha svelato in tutta la sua superficialità); i suoi occhi sfuggenti svelavano fin troppo chiaramente che non aveva la coscienza pulita; per non s. la propria ignoranza dovrebbe stare sempre zitto. b. nel rifl., svelarsi, mostrare sé stesso nelle proprie reali sembianze o nella propria reale personalità intellettuale o morale (anche in questo uso, è meno com. e spesso meno proprio di rivelarsi): ti sei svelato per quello che sei, per un buono a niente; in questa azione si è svelato in tutta la sua spregiudicatezza. ◆ part. pass. svelato, anche come agg.: segreto, inganno svelato; astuzia svelata; per estens., ignoranza, immoralità svelata, rivelata, smascherata. letter., raro, privo di velo, liberato da velo: barbara sposa,... molle assisa su’ broccati di persia, al suo signore con le dita pieghevoli ’l selvoso mento vezzeggia, e, la svelata fronte alzando, il guarda (parini). ◆ avv., raro, svelataménte, senza veli, e quindi apertamente: vi voglio parlare svelatamente (Magalotti).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

svelare
[ṣve-là-re] (svélo)

a v.tr.
1. privare del velo, scoprire
2. fig. palesare, confessare ciò che doveva rimanere segreto: con la sua confessione ha permesso di s. il mistero del delitto
3. fig. manifestare, rivelare: l'espressione del suo viso svelava l'angoscia che lo tormentava
b v.rifl. svelàrsi
Scoprirsi, rivelarsi nella propria reale personalità: con quel gesto si è svelato per quel gentiluomo che è

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

svelare
[ʃve-là-re]
io ʃvélo ecc.
a aus. avere
1. rendere nota una cosa segreta o che prima non era ben conosciuta; rivelare [+ a; + di, che]: svelare un segreto, un mistero; mi (= a me) ha svelato di aver deciso di aprire il ristorante, che aveva deciso di aprire il ristorante | lasciar trasparire, manifestare apertamente: svelare le proprie intenzioni; ha svelato a tutti di essere incinta, che era incinta
2. togliere il velo

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← comp. di s- e velare¹.