Il lemma svegliare

Definizioni

Definizione di Treccani

svegliare
v. tr. [dal provenz. ant. esvelhar, fr. ant. esveillier, che è il lat. pop. *exvigilare per il class. evigilare, comp. di e(x)- e vigilare «vegliare»] (io svéglio, ecc.). –
1. scuotere dal sonno, far cessare di dormire: domattina voglio essere svegliato alle sei; la luce, i rumori possono svegliarlo; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, di chi ha il sonno pesante; prov., non svegliare, o non destare, il can che dorme (v. cane¹, n. 2 c).
2. fig. a. scuotere dal torpore, dall’inerzia, da uno stato di apatia e di fissità della mente: è un ragazzo abulico, bisogna svegliarlo; non bastano le prediche per svegliarlo, ci vorrebbero altri mezzi; il cappellano crocifero ... era per rimanere estatico con la bocca aperta, se il cardinale non l’avesse subito svegliato da quella contemplazione, domandandogli ... (manzoni); rendere sveglio, cioè accorto, smaliziato: si lascia mettere nel sacco dal primo imbroglione che incontra: ma devo essere io a svegliarlo? b. eccitare, suscitare, far nascere: s. l’appetito; s. la passione, la collera; nell’uso letter. anche con riferimento a cose diverse da sensazioni o sentimenti: giove contro ci svegliò intanto una feroce tempesta boreal (pindemonte).
3. nell’intr. pron. svegliarsi, scuotersi dal sonno, cessare di dormire: ci svegliammo che era ancora notte; mi sono svegliata di soprassalto; e con usi fig. diversi: svégliati! non te ne stare lì imbambolato!; ti sei fatto di nuovo raggirare, ma non ti sveglierai mai?; si svegliarono in lui gli istinti più bassi; io mi senti’ svegliar dentro a lo core un spirito amoroso che dormia (dante). ◆ part. pass. svegliato, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

svegliare
[ṣve-glià-re] (svéglio, -gli, svégliano; svegliànte; svegliàto)

a v.tr.
1. destare, far uscire dal sonno chi sta dormendo: vi sveglierò alle nove; lo svegliò lo squillo del telefono
2. fig. scuotere, spronare, ridestare qualcuno da uno stato di inerzia e passività: se non vi svegliate, non concluderete niente!
|| Scaltrire, aprire gli occhi a qualcuno: se non ci fosse stato lui a svegliarmi, mi sarei fatta imbrogliare di sicuro
3. fig. suscitare, provocare, destare: quest'aria buona riuscirà a svegliarti l'appetito; ha svegliato in me un'antica passione
b v.intr. pronom. svegliàrsi
1. scuotersi dal sonno: si svegliò di ottimo umore; se mi sveglio, non riesco più a riaddormentarmi
2. fig. destarsi da uno stato di inerzia e passività: svegliatevi, cerchiamo di fare una buona figura
|| Scaltrirsi: lontani dalla famiglia, si sono un po' svegliati
3. fig. manifestarsi di nuovo: mi si è svegliato il solito mal di denti

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

svegliare
[ʃve-glià-re]
io ʃvéglio ecc.
a aus. avere
1. scuotere dal sonno; destare: svegliare qualcuno con un rumore; non lo sveglierebbero neppure le cannonate, si riferisce a chi ha il sonno molto pesante
2. scuotere dal torpore, dall’inerzia: ha bisogno di essere svegliato | rendere più pronto, più attivo; scaltrire: la vita cittadina lo ha svegliato
3. stimolare, suscitare, eccitare: l’odore di pane appena fatto sveglia l’appetito

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal fr. ant. esveillier, che continua il lat. volg. *exvigilāre, per il class. evigilāre, comp. di ĕx-, con valore intens., e vigilāre ‘vegliare’.