Il lemma varcare

Definizioni

Definizione di Treccani

varcare
v. tr. [lat. varĭcare; v. valicare¹] (io varco, tu varchi, ecc.). –
1. valicare, oltrepassare: v. i monti, v. un passo; v. il mare; queste rupi ch’io varco anelando (foscolo). con usi più proprî e caratteristici: v. l’uscio, la soglia; v. il confine; e fig.: v. i limiti (della convenienza, della sopportazione, della pazienza), eccederli; superare un’età: ha già varcato la sessantina.
2. letter. o ant. a. di elemento costruttivo che passa da una parte all’altra: un sasso che da la gran cerchia si move e varca tutt’i vallon feri (dante), lo scoglio che attraversa le bolge; uno stretto ponte varca il burrone. b. passare oltre, procedere, usato assol.: dietro al mio legno che cantando varca (dante), sottint. il mare; o semplicem. passare: o sommo giove per noi crucifisso, che chiudesti la porta onde si varca per ire al fondo dello oscuro abisso (pulci). c. con compl. di persona, trasportare all’altra parte, traghettare: notte solamente e sonno ed ombre han qui ricetto, e non le genti vive, cui di varcare al mio legno non lece (caro), che la mia barca non può traghettare. d. passare oltre una persona: perch’io varcai virgilio, e fe’mi presso (dante). e. come intr., del tempo, trascorrere: il primo lustro a pena era varcato dal dì ch’ella spogliossi il mortal velo (T. Tasso).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

varcare
[var-cà-re] (vàrco, -chi, vàrcano; varcànte; varcàto)

a v.tr.
1. traversare un punto, un luogo per andare dall'altra parte: v. deserti, mari, laghi, fiumi; v. la soglia dell'uscio, uno stretto passaggio; v. il confine, la frontiera
|| ant. superare una persona
2. fig. superare, oltrepassare: v. i limiti del giusto, della convenienza; la sua fama varcherà i secoli; ha già varcato da un pezzo la quarantina
3. ant., lett. di cosa, attraversare, scavalcare: un ponte che varca il po con numerose arcate
4. raro, lett. traghettare, trasportare oltre
b v.intr. (aus. essere)
1. lett. passare, passare oltre
2. lett. di tempo, scorrere, trascorrere

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

varcare
[var-cà-re]
io varco, tu varchi ecc.
a aus. avere
1. valicare, superare, oltrepassare (anche in senso figurato): varcare la soglia di casa, un confine; varcare una montagna, l’oceano; varcare la sessantina; varcare i limiti della sopportazione
2. (ant., lett.) aprirsi un varco, procedere: dietro al mio legno che cantando varca (DANTE Par. II, 3)
♦ v.intr.
a aus. essere
(ant., lett.) trascorrere, detto del tempo: Ma il primo lustro a pena era varcato / dal dì ch’ella spogliossi il mortal velo (TASSO G.L. IV, 44)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. varicāre, propr. ‘allargare le gambe’, deriv. di varĭcus ‘che allarga le gambe’, a sua volta deriv. di vārus ‘storto in dentro, varo’; cfr. valicare.