Il lemma adeguare

Definizioni

Definizione di Treccani

adeguare
(ant. adequare) v. tr. [lat. adaequare, comp. di ad- e aequare «eguagliare»] (io adéguo, ecc.). –
1. a. rendere eguale, pareggiare: a. gli stipendî al valore della moneta; di qui (per eufemismo burocr.), aumentare: a. i prezzi all’inflazione; a. le tariffe postali. b. per estens., letter., a. al suolo una città, spianarla, distruggerla interamente. c. esser pari o proporzionato: nessuna lode può a. i suoi meriti. d. riprodurre esattamente, con pari forza: sentimenti che non si possono a. con parole; almen sappiamo imitare così begli atti, se non gli sappiamo a. (segneri). e. paragonare, considerare uguale: né la bellezza di venere si può a. alla tua (boccaccio).
2. rifl. farsi pari: mai non potrebbe il pianto adeguarsi al tuo danno ed allo scorno (leopardi); adattarsi, conformarsi: adeguarsi alla realtà del momento, alle circostanze, ai tempi (con questa accezione, anche assol., talora iron.: bisogna adeguarsi!); il cardinale aveva dovuto adeguarsi alle quotidiane simulazioni necessarie alla sopravvivenza (luigi malerba). ◆ part. pass. adeguato, anche come agg. e s. m. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

adeguare
[a-de-guà-re] ant. adequare
(adéguo, -gui, adeguiàmo, adeguàte, adéguano; adeguànte; adeguàto)

a v.tr.
1. rendere uguale, pareggiare
|| Conformare: a. il proprio comportamento alle circostanze
|| Proporzionare: a. i salari al costo della vita
|| lett. spianare: le mura fur tutte adeguate al suolo (ariosto)
2. ant. paragonare, valutare uguale: né la bellezza di venere si può adequare alla tua (boccaccio)
b v.rifl. adeguàrsi
Conformarsi, adattarsi: adeguarsi alle circostanze della vita
|| lett. paragonarsi, uguagliarsi: mai non potrebbe il pianto / adeguarsi al tuo danno (leopardi)
|| poet. distendersi, essere pari: sul mar che senza termine s'adegua (graf)

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

adeguare
[a-de-guà-re]
io adéguo ecc.
a aus. avere
1. rendere congruo, adatto, proporzionato; conformare [+ a]: adeguare il comportamento alle circostanze; adeguare i prezzi al mercato |adeguare una città al suolo, (lett.) raderla al suolo
2. (lett.) considerare uguale

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. adaequāre, comp. di ăd ed aequāre ‘eguagliare’, deriv. di āequus ‘uguale, equo’.