Il lemma dipìngere

Definizioni

Definizione di Treccani

dipìngere
(ant. o region. dipìgnere) v. tr. [lat. depingĕre, comp. di de- e pingĕre «dipingere»] (io dipingo, tu dipingi [ant. dipigni], ecc.; pass. rem. dipinsi, dipingésti [ant. dipignésti], ecc.; part. pass. dipinto). –
1. a. rappresentare artisticamente o con intenzione artistica un oggetto reale o immaginario per mezzo di colori: d. un paesaggio, una battaglia, dei fiori, un animale, una natura morta, ecc. (di persona, più com. ritrarre); d. dal vero; d. al vivo, al naturale; è da d., di persona o cosa assai bella (quindi degna di essere dipinta). assol.: l’arte, la tecnica del d., della pittura; imparare a d.; d. bene, male; d. a olio, a tempera, a fresco, a guazzo, ecc. indicando il supporto o la superficie su cui si dipinge: d. su tela, su tavola, su una parete; ma anche con compl. oggetto: d. una tela, una tavola, ecc.; d. un quadro, farlo. b. adornare di pitture: d. una sala, una volta, un soffitto, una cappella; d. un vaso.
2. a. poet. colorire, ravvivare con colori: non avea pur natura ivi dipinto (dante); prov., marzo tinge, april dipinge, marzo fa crescere l’erba, aprile i fiori. b. pitturare, dare il colore, la tinta, la vernice: d. la facciata, le finestre, lo zoccolo delle pareti. c. ant. dipingersi il volto, truccarsi; dipingersi le labbra, col rossetto; anche con uso assol.: si dipinge per parere più giovane; ti sei dipinta troppo.
3. fig. a. ritrarre con parole la figura o l’indole di una persona, l’aspetto di un luogo, ecc.: lo ha dipinto con una sola frase; d. qualcuno per galantuomo; con poche parole ha dipinto al vivo quell’ambiente. b. rappresentare vivacemente: non saprei dipingervi la bellezza, l’orrore di quello spettacolo; dipingersi nella fantasia; il diavolo non è tanto brutto come si dipinge. c. esprimere esteriormente, fare o lasciare trasparire nel volto un affetto, un sentimento: l’angoscia de le genti che son qua giù, nel viso mi dipigne quella pietà che tu per tema senti (dante); avere dipinta nel viso la gioia, la meraviglia, lo stupore; anche rifl.: e di trista vergogna si dipinse (dante). ◆ part. pass. dipinto, anche come agg. e s. m. (v. le voci seguenti).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

dipingere
[di-pìn-ge-re] ant. dipignere, depingere
(dipìngo, -gi, -ge, dipingiàmo, dipingéte, dipìngono; dipìnsi, dipingésti, dipìnse, dipìnsero; dipingènte; dipìnto)

a v.tr.
1. rappresentare per mezzo della pittura: d. un ritratto, un paesaggio, dei fiori, una natura morta; d. bene, male; d. a olio, all'acquerello, a tempera
|| ass. dedicarsi alla pittura: dipingo per passatempo
2. estens. ornare con pitture: michelangelo ha dipinto la volta della sistina
3. estens. pitturare, verniciare: d. un mobile, una persiana
4. estens., pop. truccare, imbellettare: si dipinge le labbra
5. fig. descrivere, rappresentare realisticamente con parole o con gesti: l'autore ha dipinto la scena con vivezza; con due parole riesce a d. un personaggio
|| Immaginarsi: si dipingeva un avvenire pieno di soddisfazioni
b v.intr. pronom. dipìngersi
1. colorirsi: si dipinse del rossore della timidezza
2. mostrarsi, apparire con evidenza: il dolore gli si dipinse sul viso
c v.rifl. dipìngersi
pop. truccarsi, imbellettarsi: si dipinge troppo

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

dipingere
[di-pìn-ge-re]
io dipingo, tu dipingi ecc.; pass.rem. io dipinsi, tu dipingésti, egli dipinse, noi dipingémmo, voi dipingéste, essi dipìnsero; part.pass. dipinto
a aus. avere
1. rappresentare delle immagini attraverso il disegno e l’uso dei colori, come forma di espressione artistica: dipingere su tela, su stoffa, su legno; dipingere un paesaggio, una natura morta, un nudo; dipingere a tempera, a olio | dedicarsi alla pittura: dipinge da qualche anno
2. decorare con pitture: Michelangelo dipinse la Cappella Sistina
3. dare la tinta, il colore; verniciare: dipingere le pareti, una sedia, una porta
4. truccare, imbellettare
5. rappresentare vivacemente parlando, scrivendo o con altri mezzi espressivi: il romanzo dipinge figure indimenticabili

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. depingĕre, comp. di dē- ‘di-’ e pingĕre ‘dipingere, ornare’.