Il lemma marcare

Definizioni

Definizione di Treccani

marcare
v. tr. [der. di marca¹; in alcuni usi, per influsso del fr. marquer] (io marco, tu marchi, ecc.). –
1. a. bollare, contrassegnare con una marca; imprimere una marca o un marchio su un oggetto: m. l’argenteria, la biancheria, i libri, le pecore; m. i pesi, le misure, contrassegnarli con un marchio dopo il controllo della loro esattezza. b. piu genericam., lasciare un’impronta: ci rinveniamo a m. la terra con questo corpo che ora troppo ci pesa (ungaretti); anche fig.: la forza di cesare marcò dell’impronta di roma ... la fusione degli elementi liguri, iberi, umbri (carducci).
2. non com. notare, registrare. in partic.: a. nel linguaggio sport., spec. calcistico, segnare, realizzare: m. un goal (meglio segnare un goal); anche con uso assol.: m. su rigore. b. nel gioco del biliardo, m. i punti, registrarli, o anche conquistarli, guadagnarli. c. nel linguaggio tecn., m. i tempi di una lavorazione industriale, controllare, mediante appositi cronometri, i tempi di lavorazione necessarî per una data operazione, allo scopo finale di determinare le tariffe orarie e quindi il costo delle lavorazioni.
3. nel linguaggio milit., m. visita, chiedere di essere visitato dal medico all’infermeria del corpo; per estens., scherz., darsi malato per sottrarsi a un obbligo qualsiasi.
4. accentuare, rilevare o comunque operare in modo che sia possibile percepire o individuare immediatamente una cosa, un fatto, una circostanza (quindi anche effettuare una marcatura nei diversi sign. specifici del n. 3 di questo termine): m. le linee di un disegno, m. i contorni; m. la voce, le forme, i colori.
5. nel linguaggio sport., eseguire azione di marcamento: m. a uomo, a zona; giocatore che ha il compito di m. il centravanti. ◆ part. pass. marcato, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

marcare
[mar-cà-re] (màrco, -chi, màrcano; marcànte; marcàto)

v.tr.
1. segnare, contrassegnare con una marca o con un marchio: m. i libri; m. la biancheria dei soldati; m. un cavallo
|| raro, lett. lasciare un segno, un'impronta
2. fig. accentuare, far risaltare: m. la voce; m. i contorni di un disegno
|| Mettere in evidenza: un abito che marca le forme
3. chim unire a una sostanza un tracciante radioattivo o un composto chimico determinato, in modo da individuarne i componenti o le peculiarità per mezzo delle reazioni conseguenti
4. mil marcare visita, nel gergo militare, chiedere visita medica, darsi ammalato
5. sport segnare un punto a proprio vantaggio: m. un gol, una rete
|| ass. segnare una rete: la juventus ha marcato
|| marcare un avversario, controllarlo, impacciandogli i movimenti per fargli perdere il pallone
|| marcare stretto qualcuno, controllarne il gioco da molto vicino; estens., fig. controllare tutto ciò che fa e che dice, in modo asfissiante
6. ant., fig. rimarcare

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

marcare
[mar-cà-re]
io marco, tu marchi ecc.
a aus. avere
1. segnare con una marca o un marchio: marcare la biancheria; marcare le pecore
2. rendere più visibile, più accentuato: marcare le linee di un disegno
3. nel linguaggio sportivo, controllare, sorvegliare un avversario o una zona del campo: marcare a uomo, a zona; marcare stretto | realizzare, segnare una rete o un punto a proprio favore: marcare un gol; marcare due volte
4. nell’uso tecnico e scientifico, segnare una misura, effettuare il rilevamento di un dato: marcare l’ora, la temperatura
5. nella caccia, segnalare la presenza di selvaggina

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di marca¹; nel sign. di ‘rendere più visibile’, sul modello del fr. marquer.