Il lemma donare

Definizioni

Definizione di Treccani

donare
v. tr. e intr. [lat. dōnare, der. di donum «dono»] (io dóno, ecc.). –
1. tr. a. dare ad altri liberamente e senza compenso cosa utile o gradita: d. un anello alla fidanzata; gli ho donato un libro per il suo compleanno; fig.: d. il cuore, donare tutto sé stesso, dare tutto il proprio affetto; io ho quel che ho donato (motto di g. d’annunzio); proverbî: a caval donato non si guarda in bocca; chi dona tosto dona due volte. È verbo meno com. e pop. di regalare (che si usa però soltanto nel sign. proprio), e perciò preferito a questo nell’uso letter. o parlando di doni di grande valore e importanza, riferendosi a persone di riguardo o in senso traslato. b. con uso intr. e assol., nel linguaggio giur., fare donazione: in determinati casi, il marito non può d. alla moglie; nella lingua ant., come intr., anche in senso generico, dare dei doni: allora il signore incominciò a ridere, e fecelo sciogliere e vestire di nuovo, e donolli per la nova cosa ch’avea detta (novellino). c. anticam. e nei testi letter. (sull’esempio del fr. donner), anche sinon. di dare, in senso ampio: provisione che dal padre donata gli era (boccaccio); dona battesmo a me ch’ogni mia colpa lave (t. tasso); e così: d. aiuto, d. affanno, d. morte, donar fede (dar la parola), ecc. È comune ancora oggi in espressioni quali d. il sangue (in senso proprio e fig.), d. la vita per un’idea, e sim.; e solo in senso proprio, d. un rene, la cornea o altro organo, autorizzarne il prelievo dopo la propria morte per un trapianto in altro essere vivente. d. conferire, detto di cose che aggiungono una qualità nuova: aromi che donano grazia (o gusto, sapore) alle pietanze. e. nel rifl., donarsi, dedicarsi, attendere con amore e con impegno a qualche cosa: donarsi tutto agli studî, alle opere di beneficenza, ecc.
2. intr. (aus. avere) a. non com. concedere scuse, attenuanti: bisogna d. alla sua età, alla sua inesperienza e sim. b. dare bellezza, aggiungere grazia alla persona (detto di veste, acconciatura, ornamento o altro): il suo volto ... era pallido e un po’ patito, ma tuttavia quel pallore le donava, quasi la illeggiadriva (pratolini); questo cappello, questa pettinatura ti dona molto; il filo di perle le dona. ◆ part. pres. donante, come sost., nel linguaggio giur., la persona che fa una donazione.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

donare
[do-nà-re] (dóno)

a v.tr.
1. dare spontaneamente senza attendersi contropartita: le ha donato un braccialetto per ricordo; per il tuo onomastico ti donerò un bel libro
|| donare il sangue, un organo, consentire al loro prelievo affinché vengano utilizzati da malati che ne hanno bisogno
|| fig. dedicare: le donò tutto se stesso
SIN. regalare
2. lett. dare: d. la propria vita alla patria; d. aiuto, coraggio, salvezza
3. aggiungere, far assumere: è una cipria che dona un bel colore alla carnagione
SIN. conferire
b v.intr. (aus. avere)
1. conferire, aggiungere grazia, bellezza e sim.: è un vestito che ti dona moltissimo; è un colore che non le dona
2. non com. concedere attenuanti: anche donando alla sua giovane età, non sono cose da farsi
3. dir fare una donazione
c v.rifl. donàrsi
1. offrirsi spontaneamente, darsi: donarsi a qualcuno
2. dedicarsi, consacrarsi: donarsi a dio; donarsi agli studi

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

donare
[do-nà-re]
io dóno ecc.
a aus. avere
1. dare spontaneamente e senza ricompensa; regalare [+ a]: mi (= a me) ha donato uno splendido mazzo di rose |donare il cuore, tutto sé stesso a qualcuno, (fig.) dargli tutto il proprio affetto | (prov.) a caval donato non si guarda in bocca, non si devono criticare i regali ricevuti
2. conferire, far assumere [+ a]: la frangia le (= a lei) dona un’aria molto giovanile
3. (med.) effettuare una donazione: donare il sangue, donare un rene
♦ v.intr.
a aus. avere
1. conferire bellezza, pregio [+ a]: quest’abito ti (= a te) dona
2. (dir.) fare una donazione
3. (non com.) concedere scuse, attenuanti [+ a]: donare all’età, all’inesperienza

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. donāre, deriv. di dōnum ‘dono’.